"ninguém se vai embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يرحل أحد
• لا أحد يغادر
• لن يغادر أحد

Ninguém se vai embora, nem tu, nem os miúdos.
لن يرحل أحد لا أنت ولا الأولاد .

Basta! Ninguém se vai embora! Ele é nosso filho e queremo-la lá fora!
كفى، لن يرحل أحد - إنه ابننا ونريدها بالخارج -

Ninguém se vai embora, nem tu, nem os miúdos. Estás a ouvir?
لن يرحل أحد لا أنت ولا الأولاد .

Ninguém se vai embora até este saco ficar vazio.
لا أحد يغادر... حتّى يفرغ ما بهذا الكيس... .

Acho que Ninguém se vai embora deste buraco porque estão todos muito ocupados a mamar!
لن يغادر أحد هذا المكان قبا ان ننتقم من حزمة الفاشلين هؤلاء

Ninguém se vai embora, a Catherine tem aqui a sua vida toda, já para não falar da família.
لن يرحل أحد بعد حياة(كاثرين)كلها هنا ناهيك عن عائلتها

Ninguém se vai embora.
لن يرحل أحد

Nunca Ninguém se vai embora.
لا أحد يغادر قط

Ninguém se vai embora.
لا أحد يغادر.

- Não. Ninguém se vai embora.
كلا، لن يغادر أحد.