"ninguém vai a lado nenhum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يذهب أحد الى أي مكان
• لا أحد سيبرح مكانه
• لا أحد يذهب إلى أي مكان
• أحد أذهب إلى أي مكان
• لا احد سيذهب
• لن يذهب أحد إلى أيّ مكان
• لن يذهب أحد لأي مكان

Ninguém vai a lado nenhum antes da sobremesa.
لن يذهب أحد الى أي مكان قبل تناول الحلوى

Ninguém vai a lado nenhum. Sente-se.
لن يذهب أحد الى أي مكان, اجلسي

Ouçam, Ninguém vai a lado nenhum.
توقّفا يا رفاق لا أحد سيبرح مكانه

Porque Ninguém vai a lado nenhum.
-لأنّ لا أحد سيبرح مكانه .

Ninguém vai a lado nenhum.
لا أحد يذهب إلى أي مكان. إبق حيث أنت.

Presos numa limousine debaixo de água, Ninguém vai a lado nenhum.
المحاصرين في الماء ليمو، لا أحد أذهب إلى أي مكان.

Ninguém vai a lado nenhum, até que alguém me diga o que se passa aqui.
سأذهب, هذا ليس مناسباً لا احد سيذهب, حتى يخبرني احد ماذا يحدث هنا

Temos de levá-la a um hospital! Ninguém vai a lado nenhum!
ــ علينا أخذها إلى المستشفى ــ لن يذهب أحد إلى أيّ مكان

Por isso, Ninguém vai a lado nenhum até o nosso irmão ser vingado.
لذا لن يذهب أحد لأي مكان قبل الإنتقام لشقيقنا

Ninguém vai a lado nenhum.
لن يذهب أحد الى أي مكان

Alguém o roubou e Ninguém vai a lado nenhum até ser encontrado.
شخصا ما سرق منه، ولا أحد أذهب إلى أي مكان حتى وجدوا أنها.

Ninguém vai a lado nenhum.
لا احد سيذهب الى اي مكان

Calminha, mano. Ninguém vai a lado nenhum.
هيا، اهدأ يا أخي، لن يذهب أحد إلى أيّ مكان

Ninguém vai a lado nenhum sem a minha autorização.
لن يذهب أحد لأي مكان بدون أن أسمح له