"ninguém vai saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أحد سيعرف
• لا أحد سيعلم
• لن يعلم أحد
• لن يعلم احد
• لن يعرف أحد
• لن يعرف احد
• لا احد سيعرف
• لا احد سيعلم
• لن يلاحظ أحد
• يعلم أحد بذلك
• ولن يعرف أحد
• ولن يعلم أحد

O compositor teria apreciado. ninguém vai saber.
أعتقد أن الملحن سيقدر ذلك لا أحد سيعرف بذلك.

ninguém vai saber que foste tu. Apenas dá-lhe um tiro nos miolos.
لا أحد سيعرف أنه أنت فجر رأسها اللعين فحسب

ninguém vai saber quem fez o quê, quando as luzes voltarem.
لا أحد سيعلم من قام بفعل أي شيء عندما تعود الأضواء

ninguém vai saber se pusemos os pés ali.
لا أحد سيعلم إذا قُمنا بالدخول إلى ذلك الشيء

- Não devemos ir lá. - ninguém vai saber.
ـ ليس من المفترض أن نذهب إلى هناك ـ إنه قريب , لن يعلم أحد

Mas, repito, é secreto. ninguém vai saber o que aconteceu.
ولكن مجدداً، إنها سرية، لذا لن يعلم احد ماذا حدث لك.

Não te preocupes. ninguém vai saber que o Príncipe Encantado te engravidou antes do baile.
لا تقلقي، لن يعرف أحد قطّ أنّ الأمير الفاتن تسبّب بحملك قبل الحفلة

ninguém vai saber e vais ficar óptima!
لن يعرف احد وسوف تبدين جميلة

Mas ninguém vai saber a verdadeira história.
لكن لا احد سيعرف القصة الحقيقية

Vais ficar aqui de guarda e ninguém vai saber disto.
ستقف هنا و تحرس و لا أحد سيعرف عن هذا الأمر

São só alguns minutos. ninguém vai saber que eu fui.
سيستغرق الأمر مجرد دقيقتين لا أحد سيعرف حتى أنني ذهبت

O que conseguiu é uma coisa histórica. Mas ninguém, vai saber.
ما أنجزته، إنّه تاريخي ولكن لا أحد سيعرف

Assim ninguém vai saber o que fazer?
اذن لا أحد سيعلم ما الذي سيفعله بعد ذلك؟

Tens a nossa palavra que ninguém vai saber que veio de ti.
لديك كلمتنا بأن لا أحد سيعلم أنك من أخبرنا.

ninguém vai saber. Só estamos nós e ela.
لا أحد سيعلم ، نحن و هي فحسب موجدات هنا

À festa. Saltamos pela janela, ninguém vai saber que saímos.
سنخرج من النافذة وننزل من على الشجرة لن يعلم أحد حتى أننا غادرنا

Se o enterrar, ninguém vai saber.
إذا قمت بدفنه بشكل عميق جداً لن يعلم أحد بشأنه

Se eu ganhar, eu reponho tudo na Segunda-feira. ninguém vai saber.
أذا كسبت سأرد المال يوم الاثنين و لن يعلم احد عن الامر

ninguém vai saber. Será o nosso pequeno segredo.
لا احد سيعلم , سيكون سرنا الصغير

Está lá há meses. ninguém vai saber que ele se foi.
إنه هناك منذ أشهر لن يلاحظ أحد أصلا إختفائه

Se disparar aqui uma arma, nunca ninguém vai saber.
يمكنك أن تُطلق النار من مسدس ولن يعلم أحد بذلك أبداً

Te fuzilarão com este nome e ninguém vai saber o que aconteceu.
ستموت تحت هذا الأسم ولن يعرف أحد ماذا حدث لك

E o teu nome fica limpo. ninguém vai saber que foste tu.
و اسمك سيظل نظيفا ولن يعلم أحد أنك من كان وراء ذلك