"nisto tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بكل هذا
• في كلّ هذا
• بهذا كله
• في هذا كله
• فى كل هذا
• كُلّ هذا
• في كل هذا
• في كل ذلك
• بكلّ هذا

Não, não fazia ideia de que forma ela estava envolvida nisto tudo.
كلا، فلم تكن لدي أي فكرة عن كيفية تدخلها بكل هذا الأمر

Encontra uma verdade nisto tudo. Achas que a minha mulher é mentirosa?
أبحث عن الحقيقة بكل هذا هل تظن زوجتي كاذبة ؟

Cometi um erro ao envolver-me nisto tudo.
لقد أخطأتُ في التورّط في كلّ هذا

Bem... há um lado bem nisto tudo.
حسنٌ، ثمّة جانب مُشرق في كلّ هذا.

A grande novidade nisto tudo, — e temos muito trabalho por fazer, e temos que mudar a mentalidade em relação a isso — a grande novidade nisto tudo é que sabemos que funciona.
الآن، إن الأخبار الرائعة المتعلقة بهذا كله، و أمامنا الكثير من العمل لإنجازه، و أمامنا ثقافة كبيرة لتغييرها، لكن الأخبار الرائعة المتعلقة بهذا كله هي أننا نعلم أن هذا النظام فعّال.

E a sua função nisto tudo era qual?
وماذا كان عملك في هذا كله ؟

Fico satisfeito por o Amir ser novo demais para se envolver nisto tudo.
أنا سعيد لأن أمير أصغر من أن يتورط فى كل هذا

O que me preocupa mais nisto tudo...
الشيء أَقْلقُ حول أكثر في كُلّ هذا...

Por que te envolves-te nisto tudo por causa de um mísero dólar?
لماذا تضع نفسك في كل هذا الهراء مقابل دولاراً واحداً ؟

Mas quando... decidires onde vais aterrar nisto tudo...
لكن عندما تقرر أيّ صفٍ ستكون معه بكل هذا

O facto é que, mesmo se ele está envolvido nisto tudo, ainda não podemos ligá-lo aos assassinatos.
الحقيقة هي أنه حتى إذا كان مرتبطاً بكل هذا... فنحن ما زلنا لا يمكننا ربطه بالجريمة

Não devias ter-te envolvido nisto tudo.
لم يكن ينبغي ان تتورطان بكل هذا

Eu sei que você está metido nisto tudo, Bacano... e não me interessa o que quer sacar do marido.
أعرف أنـّك متورّط في كلّ هذا (دوود) وأنا لا أهتمّ بما تريد أن تحصّـله من الزوج

Tenho sabido das coisas que as pessoas andam a dizer dela, não à minha frente, claro, mas coisas horríveis sobre qual será o papel da Laura nisto tudo.
سمعت عن ناس الأشياء قلت حولها، ليس لوجهي، بالطبع، لكن... المتوسط الحقيقي والأشياء السيئة حول الذي جزء لورا الأول في كلّ هذا.

Impedir o Daniel de envolver-te nisto tudo.
لمنع (دانيال) من توريطك بهذا كله.

nisto tudo. A cortar, a pentear, a torná-lo suave como seda.
فى كل هذا, الحلاقه و التصفيف و تنعيم الخشن

Não o queria envolvido nisto tudo.
لم أرده خلط كُلّ هذا

Só que ele pode ter tido um papel diferente nisto tudo.
فقط أنّه ربما كان لديه دور مختلف في كل هذا

Para mim, o ponto individual mais importante nisto tudo é o que está relacionado com a mudança.
الآن، بالنسبة لي، فإن أهم نقطة في كل ذلك هي النقطة المتعلقة بالتغيير.

Havia um rapaz chamado Redwald. Ele era inocente nisto tudo.
كان هناك صبي اسمه (ريدولد)، كان بريئاً لا علاقة له بكلّ هذا