"noção do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة عن
• الإحساس
• المسار من
• أتدركين
• أشعر بمرور
• فكرة عمّا

Não tens noção do que esta vida te vai fazer.
لا تملكين أدنى فكرة عن ما ستفلعه الحياة بك

Vou mostrar-vos alguns breves excertos, para que tenham uma noção do que realmente se via no terreno.
دعوني أعرض لكم بعض المقاطع القصيرة ، بحيث يكون لديكم فكرة عن ما بدت عليه الأمور بالفعل على أرض الواقع.

Para terem uma noção do aspecto de como é uma proteína da seda de aranha esta é uma proteína de seda de reboque, é apenas uma porção dela, da aranha viúva negra.
لإعطاءكم فكرة عن ما يبدو عليه بروتين خيط العنكبوت هذا هو بروتين خيط الجذب جزء منه فقط من عنكبوت الارملة السوداء

Caramba, desculpa. Perdi a noção do tempo outra vez.
يا إلهي، آسف لابد وأني فقدت الإحساس بالوقت

Até perdi noção do tempo enquanto o lia. Ou, então, desmaiei.
انا حتى فقدت الإحساس بالوقت وأنا أقرأها أو اغمى علي

Estava a fazer pesquisa para o meu trabalho de história... perdi a noção do tempo e fiquei presa aqui depois do museu encerrar.
إذا كنت فقط قال لي ما حدث لر المجال. أنا كان البحث تقرير تاريخ بلادي. لقد فقدت المسار من الوقت

Cristo, tu tens noção do tamanho da cagada que é foder com um informador?
ولكنّك تعاشرينه ربّاه، أتدركين مدى حماقة هذا الخطأ؟

Perdoe-me, Sua Alteza, Perdi noção do tempo.
أعذرني، سيدي لم أشعر بمرور الوقت

Tens noção do que acontecerá se cair nas mãos erradas?
ألديك أيّة فكرة عمّا سيحدث إن وقعت بالأيادي الشريرة؟

Todos temos uma noção do que é um espaço plano, euclidiano.
لديكم جميعاً فكرة عن ماهية الفضاء المسطح، الفضاء الايقليدي.

Parece-lhe que este tal Moss terá alguma noção do tipo de filhos da puta que estão no encalço dele?
أتعتقد أن هذا الفتى موس لديه أي فكرة عن الأوغاد الذين يلحقون به؟

Creio que isso possa ser útil para vocês dar-nos uma noção do porquê de nos unirmos neste consagrado salão.
أن تعطيانا فكرة عن سبب تواجدنا في هذه القاعة الفارغة

Tu tens alguma noção do que é viver dia após dia junto de alguém que está constantemente a lamentar-se?
هل لديك أى فكرة , عن كيفية قضاء يوم تلو الآخر مع شخص يشكو باستمرار؟

Tens noção do que teria acontecido se essa informação se tornasse pública?
هل لديكِ أية فكرة عن ما كان سيحصل لو تسربت تلك المعلومات للعامة؟

Não tem nenhuma noção do problema em que está metido, pois não?
ليس لديك أي فكرة عن الورطة اللتي وقعت فيها، أليس كذلك ؟

Bem, faz sentido, porque se tivesse alguma noção do que está envolvido, não teria me interrompido no meio de uma compilação de 357 páginas de um pedido.
هذا صحيح, لأنه لو كان لديك أي فكرة عن ما يعنيه هذا لما قاطعتني

Tenho estado tão preocupada com o meu trabalho, que quase perdi a noção do tempo.
لقد أصبحت منشغلة جداً بعملي, لقد أوشكت أن أفقد الإحساس بالوقت.

Ele olhou para cima e dirigiu-se a mim. E foi aí que eu perdi a noção do tempo.
نظر إلى , ثم خطى بإتجاهى عندها فقدت الإحساس بالوقت

- Desculpa a hora, mas perdemos a noção do tempo.
نعم, نعم, استمتعنا اسمعي, آسفه لإبقاءه في الخارج لهذا الوقت المتأخر نحن فقط فقدنا الإحساس بالوقت

Às vezes, perco noção do tempo, mas o teu calendário é um exagero.
أفقد أحيانًا الإحساس بالزمن لكنّ تقويمكِ يتجاوز ذلك

Depois de você ir para a cama, comecei a pesquisar um dos ficheiros, um homicídio não solucionado e perdi a noção do tempo.
أنا أبحث في أحد الملفات التي أحتفظ بها لقاتل متسلسل منذ أن ذهبتِ إلى الفراش وقد فقدت الإحساس بالوقت

O meu cozinheiro não tem uma noção do tempo.
بلدي طاه لا يوجد لديه المسار من الوقت.

Tens noção do que pediste a um homem que só tira fotografias ao pénis?
أتدركين أنكِ قد طلبتِ من رجُل أن يلتقط صورة لنا وهوَ لا يلتقط صورة إلا لقضيبة ؟ نعم.

Perdi a noção do tempo.
لم أشعر بمرور بالوقت

- Tens noção do que fizeste?
هل لديك أدنى فكرة عمّا فعلته للتو ّ ؟