"no alvo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الهدف
• عين الثور
• نحو الهدف
• إلى الهدف
• نقطة الهدف
• علي الهدف
• عند الهدف

Primeiro, necessitamos de verificar que estamos no alvo.
نحتاج أولا إلى التحقق من اننا على الهدف تماما.

Se não acertarmos no alvo, inocentes serão mortos.
لو لم نسقط القنابل على الهدف ، سيُقتل أبرياء

Mantém ambos os olhos abertos, e a mira no alvo.
أبق كلا عينيك مفتوحتين. أبق عينيك على الهدف.

Acertou bem no alvo com aquela ferramenta do açúcar.
لقد ضربت عين الثور بهذا الشاكوش بتاع السكر.

Está bem, acertar no alvo não é o mais importante agora.
حسناً ، التصويب نحو الهدف شيء مهم

É um míssil inteligente da próxima geração que utiliza tecnologia invisível ao radar e consegue modificar o seu perfil de ataque, com base no alvo.
إنه الجيل الثاني من الصواريخ الذكية و هو يستخدم تكنولوجيا الإخفاء و يمكن تعديل نمط هجومه إستنادا إلى الهدف

Quando o ponto está no alvo, o que vê é o que apanha.
عندما تسلطيها على الهدف ما تريه هو ما ستطلقى عليه

Concentra-te na visão frontal, não no alvo.
ركز على الجهة الأمامية , و ليس على الهدف

Mantém o satélite no alvo e descarrega as imagens em tempo real para o meu PDA.
حسناً، اريدكِ أن تبقي القمر الصناعي على الهدف أريدكِ أن تقومي بتحميل صور فعلية على شاشتي

Benin atira de novo, desta vez no alvo.
يُطلق بنين مرَّةً أخرى , وهذه المرَّة على الهدف

Sim, vamos manter os olhos no alvo enquanto os técnicos instalam escutas na sua casa
أجل .. علينا وضع المراقبة على الهدف بينما التقنيون يضعون أسلاكهم في منزله

Lembre-se, puxe a flecha lentamente. Mantenha-se focada no alvo.
تذكري، أسحبي السهم ببطء الى الخلف ضعي عيناكي على الهدف

- Lembra-te, calcanhares para dentro, dedos para fora, pés e ombros alinhados, olhos no alvo.
ـ فلتصطفوا ـ تذكر ، الكعوب للداخل ، الأصابع للخارج قدم عرض الكتفين فلتُبق عينيك على الهدف

Portanto, assim que o médico verifica que o ponto de focagem se encontra no alvo desejado, então ele prepara-se para uma ablação com níveis completos de energia, como pode ser visto aqui.
إذن ما إن يتحقق الطبيب أن بقعة التركيز على الهدف الذي اختاره، ننتقل إذن إلى مرحلة التـنفيذ عمليّة إستئصال باستخدام الطاقة القصوى كما ترون هنا.

Colocar alcance a 340 jardas. Em cheio no alvo.
حدد المدى 340 ياردة , على الهدف.

"Três vezes acertou com a faca no alvo." "Para ter sorte, disse da primeira vez."
نشّن ثلاث مرات بالسكين على الهدف " في المرّة الأولى قـال أنّـه مجرّد حظّ

- Venha comigo, Sr. Bond. - Pássaro 1 à base. Fixado no alvo.
تعالي معي، سيد بوند - طائر واحد للقاعدة ثبت على الهدف -

Para acertar no alvo...
مثلاً , من يستطيع أن يصيب عين الثور لأكثر عدد ممكن من المرات

A coisa mais importante é não pôr o dedo no gatilho a não ser que se esteja pronto a disparar, fixado no alvo.
الآن، أهم شيء... هو ألا تضعا إصبعيكما على الزناد إلا في حال الاستعداد للاطلاق. تصوّبان نحو الهدف.

Podemos ter Raptors no alvo em 10 minutos.
يُمكننا إرسال طائرات الشبح إلى الهدف بعد 10 دقائق.

Em primeiro lugar, olhou para 1865. Descobriu que, num minuto, as pessoas só tinham acertado uma bala no alvo.
في البداية بحثوا في عام 1865، ووجدوا في دقيقة واحدة، أن الأشخاص أصابوا نقطة الهدف برصاصة واحدة فقط.

Repara como faz o Toshiaki. Ele tem os olhos no alvo, nunca perde a concentração.
أنظر لما يفعله (توشياكي) إنه يضع عيناه علي الهدف

no alvo.
عند الهدف