"no amor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الحب
• عاشق
• فى الحب
• على الحب
• في الحبّ
• بالحب
• بالحبِّ
• للحب
• في حب
• الحبَ
• بالحبّ
• الحب من
• الحبِّ
• أؤمن بحب شخص
• ان الحب

Mas, no amor doentio, esses sentimentos mudam com o tempo, passam de emocionante a esmagador, e talvez um pouco sufocante.
ولكن في الحب غير الصحي تتغير هذه المشاعر بمرور الوقت، من الإثارة إلى الثقل، وربما تكون خانقة قليلًا.

Não, dizem que no amor e na guerra vale tudo.
لـاـ، كل شئ مُباح في الحب والحرب كما يقولون.

Não, dizem que no amor e na guerra vale tudo.
لـاـ، كل شئ مُباح في الحب والحرب، كما يقولون.

Vale tudo no amor, guerra e negócio dos casinos.
عاشق كُلّ العادلون، حرب، وإسْتِضْاَفة كازينو

Mas de certeza que, em todo o mundo, as pessoas que são rejeitadas no amor, matarão por isso.
ولكن من المؤكد فى جميع أنحاء العالم أن الذين يواجهون بالرفض فى الحب يقتلون من أجله

E muitos de nós sentiu-o no amor, quando os amantes se sentem fundidos.
وكثير منا يشعر بها في الحب عندما يشعر المحبين بالانصهار.

Estas são algumas das perguntas que estão no centro da minha exploração da natureza do desejo erótico e os seus concomitantes dilemas no amor moderno.
هذه بعض الأسئلة التي هي في بؤرة إستكشافي في طبيعة الرغبات الجنسية و ما يصاحبها من معضلات في الحب الحديث.

Então, imaginem se todos fôssemos menos passivos no amor.
لذلك، تخيّلوا لو كنا جميعًا أقل سلبيّة في الحب.

no amor doentio, as palavras são usadas como armas.
في الحب غير الصحي، تستخدم الكلمات كالسلاح.

para serem sinceros na amizade e fiéis no amor.
للدفاع عن الحق و لحماية النساء ليكون صادقاً في الصداقة و مخلصاً في الحب

Muito obrigado. Sabe Duque, sou muito desafortunada no amor.
أتعرف أيها الدوق أنا محظوظة بشكل رهيب في الحب.

A tipa é doida. De resto, no amor e na guerra vale tudo.
إنها مجنونة كما أنني عادلة في الحب و الحرب

Azar no jogo, sorte no amor.
لا بأس يا دادو منحوس في الورق ، لكن محظوظ في الحب

Tudo é justo no amor e no basketball, querido.
جميع الحركات مسموحة في الحب وكرة السلة ، ياعزيزي

Vale tudo no amor e no basket, certo?
كل العدل في الحب و كرة السلة , اليس كذلك ؟

Se você estivesse no amor das minhas mentiras ...
اذا أنت عاشق لأكاذيبِي،

Sonhei estar ao teu lado no amor, ou contra ti na batalha.
لقد حلمت ان اكون معك اما فى الحب, او اكون ضدك فى معركه

O que é isso? Segundo os psicólogos, é o ato de assumir que a nossa ideologia se baseia no amor, mas a ideologia do nosso opositor se baseia no ódio.
ما هذا؟ هذا ما يسميه أطباء علم النفس ظاهرة افتراض أن عقيدتكم ترتكز على الحب ولكن عقيدة خصمك ترتكز على الكراهية.

É o que as pessoas querem, a combinação perfeita no amor e amizade, até nos negócios.
هذا مُراد النّاس، الشّخص المناسب في الحبّ أو الصّداقة، وحتّى في العمل.

Eu caí no amor com ela, na circunstância... de que ela viveria mais tempo que eu... não há nenhuma condição no amor, assim também não deve haver pesares.
انا لم اقع بحبها على شرط ان تعيش اطول مني لا يوجد هناك شروط بالحب لذا لا يجب ان يكون هناك أي نوع من الأسف

Se alguém no mundo acredita no amor ou não.
سواء أي واحد في العالمُ يُؤمنُ بالحبِّ أم لا

À luz desta observação sobre o amor contemporâneo, como poderemos pensar no amor nos anos vindouros?
وفي ضوء هذه الرؤية للحب المُعاصر كيف ستكون نظرتنا للحب في الأعوام القادمة؟

Tenham orgulho no amor em Deus e no país.
إبحثوا عن المجد في حب الإله و الوطن

Há regras muito simples, no amor entre duas pessoas.
إنَها قوانين الحبَ البسيطة بين الناس

De facto na escola e no colégio costumava acreditar no amor e em contos de fadas.
في الحقيقة في المدرسة والكليّة آمنت بالحبّ وقصص الحواري

Numa cidade tão cínica como Nova Iorque, será ainda possível acreditar no amor à primeira vista?
LN مدينة ساخر مثل نيويورك، هل لا يزال من الممكن أن نصدق في الحب من أول نظرة؟

Lembras-te, eu acredito nas necessidades, não nos sentimentos ou no amor.
تذكّرىْ أنى أخبرتُك، أَننى أؤمنُ بالحاجاتِ، ولَيسَ في المشاعرِ أَو الحبِّ.

- Então acredita no amor.
ـ أذاً أنت تؤمن بالحب ـ أنني أؤمن بحب شخص واحد

Deixa-a perceber que, no amor, por vezes, as pedras são mais valiosas que moedas.
دعها لتعلم ان الحب لا يساوى بالمال