"no ano em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في السنة التي
• في العام الذي
• فى العام الذي

Por isso, arranjámos-lhe um jipe. no ano em que ela teve o jipe, salvou 4500 raparigas de serem cortadas.
في السنة التي أشترينا لها السيارة الجيب، أنقذت 4,500 فتاة من الختان.

no ano em que morreu, viu serem tapadas várias destas figuras, um triunfo para desviar a atenção da sua grande exortação à glória.
في السنة التي توفي فيها شاهد العديد من هذه الصور مغطّاة، مما مثّل انتصاراً للتفاهة على سعيه إلى المجد.

Na comunidade judaica, a única altura no ano em que nós podemos prostrar no chão é durante os dias sagrados.
في المجتمع اليهودي، المرة الوحيدة في السنة التي نسجد فيها كليا على الأرض هي خلال الأيام المقدسة.

Reconheçam que, no ano em que alugámos a liberdade, não a possuíamos.
اعترفي بأنه في العام الذي استأجرنا فيه حريتنا لم نمتلكها بالتمام.

Está aqui desde o Kennedy. Foi pintado no ano em que ele nasceu.
إنها هنا منذ أيام كيندي، تم رسمها في العام الذي وُلِدَ فيه.

Acidente de barco, no ano em que fui embora.
حادثة قارب فى العام الذي ذهب فيه لـ(ستانفورد).

no ano em que chegou a altura, o que fizeram com os vossos privilégios?
ماذا فعلت، في السنة التي قلنا فيها مضى الوقت، ماذا فعلت بميزتك؟

O problema que tive foi que a visão do mundo que os meus alunos tinham correspondia à realidade do mundo no ano em que os seus professores nasceram.
خلاصة هذه التجربة هي أن رؤية طلابي للعالم تتطابق مع الواقع الحقيقي للعالم في السنة التي ولد فيها اساتذتهم

Certo. Vejamos Singapura, no ano em que nasci.
حسنا. فلنأخذ سنغافورة, في السنة التي ولدت فيها

no ano em que fiz oito anos arranjámos um novo empregado.
إذاً في السنة التي بلغت فيها الثامنة كان لدينا صبي جديد يخدم في البيت.

O meu pai pintou isto no ano em que eu nasci.
والدي قام برسم هذه في السنة التي ولدت فيها

Que estranhamente desceu no ano em que se licenciou.
والذي انخفض بشكل غريب في السنة التي تخرجت انت بها

no ano em que a tua mãe desapareceu, ela decide ir ver este psicopata em vez do seu próprio filho.
في السنة التي اختفت فيها والدتك, قررت الذهاب لترى هذا المجنون بدلاً من رؤية ابنها.

no ano em que essa foto foi tirada, o meu pai precisava de 5 mil dólares para pagar as nossas dívidas, ou o banco ia apoderar-se da nossa quinta.
.. في السنة التي التُقطت فيها الصورة كان والدي يعوزه 5 ألاف دولار لتسديد ديوننا وإلّا فان المصرف كان سيحجز مزرعتنا كرهن

Notou alguma alteração no aspecto do Andrew no ano em que terminaram o contrato?
هل لا حظت أي تغييرات علىظهور،أندرو... في السنة التي أقصي فيها ؟

A nossa cápsula do tempo foi enterrada em 1987, no ano em que o Dow encerrou acima dos 2000 pela 1ª vez.
كبسولة الزمن الخاصّة بنا دفنت في عام 1987... في السنة التي أغلقت فيها على إرتفاع 2000 متر للمرّة الأولى

Passa-se no ano, em que a sua mãe morreu.
تدور الأحداث في العام الذي توفيتفيهوالدته...

Trouxe-a no ano em que o Junior nasceu
زجاجة "شتوه أكلير" منذ عام 1968 أشتريتها في العام الذي ولد فيه الصغير.

Sabes que eu estava em Stamford Bridge no ano em que vencemos o Chelsea e ganhámos o Campeonato?
هل تعلم لقد كنت في ملعب (ستامفورد بريدج) في العام الذي تغلبنا فية على (تشلسي) لنفوز ببطولة الدوري.

Veronica Lake, no ano em que fez "Sullivan's Travels".
(فيرونيكا لايك) فى العام الذي قدمت فيه فيلم "رحلات سوليفانز"

Começo eu. Veronica Lake, no ano em que fez "Sullivan's Travels".
سأبدأ (فيرونيكا لايك) فى العام الذي قدمت فيه فيلم "رحلات سوليفانز"