"no ano passado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العام الماضي
• السنة الماضية
• السَنَة الماضية
• بالعام الماضي
• فى العام الماضى
• في السنة الفائتة
• السنه الماضية
• السنه الماضيه
• العام الفائت
• العام الماضيّ
• الصيف الماضي
• بالسنة الماضية
• العام المنصرم
• السنة السابقة
• العام السابق

Dezenas de milhares de pessoas morreram devido a superbactérias resistentes a antibióticos, na América do Norte, no ano passado.
أنظروا، يموت عشرات الآلاف من الأشخاص بسبب الميكروبات المقاومة للمضادات في أمريكا الشمالية فقط في العام الماضي.

Esta é uma palestra que eu fiz, em Israel, no ano passado.
وقد قدمت هذا الحديث سابقاً في إسرائيل، في العام الماضي فقط

no ano passado, a taxa de mortalidade das crias foi de 100%, em certas partes do Golfo de S. Lourenço.
قرأت أنه في العام الماضي ،إن معدل وفيات الجراء 100 في المئة في أجزاء من خليج سانت لورانس

(Risos) Ainda no ano passado, acabei por subir o Monte Kilimanjaro, a montanha mais alta de Africa.
وفي السنة الماضية ,انتهيت الى المشي لمسافات طويلة على جبل كاليمنجارو اعلى جبل في افريقيا.

O custo da energia solar desceu 50% no ano passado.
تكلفة الطاقة الشمسية انخفضت 50 بالمئة منذ السنة الماضية.

Algo parecido com isto aconteceu em Santa Cruz, no ano passado, a cidade ficou coberta de gaivotas.
شئ كهذا قد حدث بسانتا روز العام الماضي لقد غطت المدينه تماما بواسطة الطيور البحريه

Tens de levar! Lembras-te da aposta que eu perdi no ano passado?
بل عليك يا رجل , أتذكر الرهان الذي خسرته العام الماضي

Isso foi no ano passado, com a mesma família.
حدث ذلك في العام الماضي إنها نفس العائلة

no ano passado... uma das suas garçonetes foi assassinada.
حسناً العام الماضي أحدى عاملات الشرب لديك قتلت

Isso não prova nada. Só tive visão térmica no ano passado.
هذا لايدل على شئ عرفت أمر الإشعاع الحراري العام الماضي

Não, muita gente morreu no ano passado, então não vou.
كلا, فالكثير من الاشخاص قد لقوا حتفهم العام الماضي

Fiz cerca de $200,000 em negócios com ele no ano passado.
لقد ربحت مبلغ 200 ألف دولار بالعمل معه العام الماضي

Temos um grande estudo, que publicámos no ano passado, sobre a esquizofrenia, e os dados são extraordinários.
ولدينا دراسة كبيرة قمنا بنشرها السنة الماضية عن مرض الفصام، وقد كانت البيانات مميزة تماما.

Falaste comigo uma ou duas vezes no ano passado.
لقد تكلمتي معي مرة أو مرتين السنة الماضية

- 143 incêndios. - Menos do que no ano passado.
المعدل اقل من السنة الماضية فى ثلاث ساعات فقط

Não foste no ano passado, nem no anterior a esse.
أنت لم تحضره في السنة الماضية ولا التي قبلها

Bem, a equipa não pode fazer pior do que no ano passado.
الفريق لن يقع في أخطاء أكثر من التي فعلها السنة الماضية

Tenho algumas jogadas que nos deram a vitória no ano passado.
حَصلتُ على بعض المسرحيّاتِ رَبحنَا عنوان المدينةَ مَع السَنَة الماضية.

Costelas partidas no ano passado, em seguida, a mandíbula deslocada.
عانيتِ من كسر بأضلاعك بالعام الماضي ثمّ خلـع بالفـك

Quantas vezes é que o tipo te ligou no ano passado?
كم مرة اتصل بك فيها الفتى فى العام الماضى ؟

Comprei esse barco. Instalei a piscina no ano passado. Só falta o carro novo.
حصلت على قارب، ووضعت البركة في السنة الفائتة ، لا ينقصني سوى السيارة

Nina quer isso desde que a mãe morreu, no ano passado.
نينا تلاحق هذا الأمل منذ ان توفيت والدتها السنه الماضية

no ano passado, fazia parte do comité de decorações...
..السنه الماضيه ، كنتُ في لجنة تنظيم الـ

Sim, senhor. Vendeu-me um conjunto dinette no ano passado.
أجل، لقد بعتني أثاث حجرة طعام العام الفائت

- no ano passado disse para se livrar desta árvore.
. قلتُ لكَ أن تقوم بقطعِ الأشجار العام الماضيّ

Bebi uma garrafa de "Sancirre" no ano passado, na missão.
لقد كانت لدي هذه الزجاجة في مهمتنا الصيف الماضي

Lembro-me que, no ano passado, por esta altura, estava mais calor.
أنا أتذكر بأنه كان أكثر دفئاً في نفس هذا الوقت بالسنة الماضية

Ninguém toca nas guloseimas. Ficamos sem elas no ano passado.
لا أحد يلمس الحلوى لقد نفذت منا العام المنصرم

Esta árvore foi atingida por um relâmpago no ano passado.
هذه الشجرة توفيت من خلال صاعقة رعدية السنة السابقة

As nossas duas equipas trabalharam em conjunto no ano passado para projetar esse memorial.
عمل فريقينا سويّة خلال العام السابق لتصميم هذا النصب التذكاري.