| Angariei fundos na Austrália e regressei ao Camboja no ano seguinte, para fazer voluntariado no orfanato durante alguns meses. | TED | جمعت أموالًا في أستراليا ورجعت إلى كومبوديا في السنة التالية لأتطوع في الدار الأيتام لبضعة أشهر. |
| Talvez devesse ter vindo à procura dele de novo, mas... no ano seguinte foi a guerra. | Open Subtitles | كنت أنوي العودة للبحث عنه مجدداً لكن الحرب نشبت في السنة التالية |
| Houve tanto gelo em 1992, no ano seguinte, que houve uma supersafra de crias de urso polar conhecidos como as crias do Pinatubo. | TED | وقد نتج الكثير من الجليد في عام 1992 ، في السنة التالية ، وتكاثر حينها الكثير من الدببة .. وعرفتها منظمة الصحة العالمية بوصفها أشبال بيناتوبو. |
| Lembraste que no ano seguinte, fizemos uma lista de como iria ser o nosso casamento? | Open Subtitles | أتذكرين أن بعد عام أعددنا قائمه، تحدد ما سيكون عليه زواجنا؟ |
| Lembro-me dos meus treinadores a verem-no a jogar e só falavam em escolhê-lo no ano seguinte quando ele chegasse. | Open Subtitles | أنا أتذكر المدربين مشاهدة له اللعب ومجرد الحديث عن اختيار ما يصل اليه العام المقبل عندما جاء في. |
| Mas eu não tive uma festa no ano seguinte. Ninguém teve. | Open Subtitles | و لم أحظى بحفلة السنة التي بعدها لم يحتفل أي أحد |
| Tinha uma clínica em Copenhaga e transferiu-se para a Suécia no ano seguinte. | Open Subtitles | كان لديه تدريب في كوبينهاغن ثم إنتقل للسويد في العام التالي |
| Não pensei mais nisso até ao ano seguinte, em que aquilo aconteceu de novo. E depois, no ano seguinte e no ano seguinte. | TED | ثم اختفوا. ولم أفكر بها أكثر من ذلك إلى العام التالي، حين حدث نفس المشهد مرة أخرى، ثم في السنة التالية، ثم في السنة التالية لها. |
| Depois, claro, no ano seguinte volta em fúria. | TED | ثم بالطبع في السنة التالية يعود بسرعة. |
| no ano seguinte, ele realmente elevou as coisas. | Open Subtitles | في السنة التالية قام فعلا بتصعيد الأمور |
| no ano seguinte. 189 pancadas falhadas. | Open Subtitles | في السنة التالية لعب 189 مرة |
| Eu só nasci no ano seguinte. | Open Subtitles | , فقد ولدت في السنة التالية |
| Imaginem que temos um investimento que tem 5% de retorno no primeiro ano, no segundo ano 10%, no terceiro ano 20%, no ano seguinte 40%. | TED | تخيل أن يكون لديك إستثمار العوائد في السنة الأولى خمسة في المئة السنة الثانية 10 في المئة، السنة الثالثة 20 في المئة العام المقبل 40 في المئة. |
| Podem ser de um orador TED e então conseguimos manter a conversa durante o ano e voltar no ano seguinte tendo tido a mesma viagem intelectual e emocional. | TED | ربما يكونوا كتب لأحد متحدثي تيد وبذا يكون لدينا مناقشات جارية خلال السنة ونأتي العام المقبل ولدينا نفس الفكر ، والرحلة العاطفية. |
| É também por isso que, na primavera, temos de tentar adivinhar quais as três estirpes que vão predominar no ano seguinte, metê-las numa só vacina e produzi-la rapidamente para a aplicar no outono. | TED | و لذلك أيضا, في الربيع, يجب أن نتوقع بشكل دقيق أيّ ثلاث سلالات من الفيروس ستنتشر في العام المقبل, و نضعها جميعا في لقاح واحد و نبدأ في إنتاجه ليتوافر في الخريف. |
| no ano seguinte, peguei fogo à casa da árvore. | Open Subtitles | في السنة التي بعدها,أحرقت بيت الشجره |
| Então decidimos regressar no ano seguinte e continuamos a fazer o projeto. | TED | لذلك قررنا القدوم في العام التالي ونواصل عمل المشروع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 