"no auge" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أوج
• في ذروة
• في قمة
• في مقتبل
• في أفضل حالاته
• في أوجها
• في ذروتها
• مفعل

Há cerca de 1000 anos, no auge do Renascimento islâmico, três irmão em Bagdade criaram um aparelho que era um órgão automático.
منذ تقريباً ألف سنة مضت، في أوج النهضة الإسلامية، ثلاثة إخوة في بغداد صمموا جهازاً والذي كان أورغناً آلياً.

Por baixo de 100% do gelo do mar, no auge do inverno, cantam as baleias-da-gronelândia.
وفي عمق 100 في المئة من الجليد البحري، في أوج الشتاء، تُغني الحيتان البيضاء.

Era ela que... no auge do orgasmo, rasgaria o saco,
كانت ستفعل في ذروة النشوة الجنسية كانت ستمزق الكيس

O romance foi publicado em 1953, no auge da Guerra Fria.
نُشرت الرواية في عام 1953، في ذروة الحرب الباردة.

Na flor da vida... no auge dos seus apetites e desejos naturais...
في قمة شهوانيتهم الطبيعية ورغباتهم الجنسية

O meu pai foi diagnosticado com esclerose múltipla no auge da sua vida.
تم تشخيص والدي بتصلبات متعددة في مقتبل عمره.

Pelo menos, estaria vivo, mesmo que não no auge dele.
حتى لو لم يكُن في أفضل حالاته على الأقل كان ليكون على قيد الحياة

Por volta das 22h20 desta noite, a festa estava no auge,
نحو الساعة 10: 20 من مساء اليوم كانت الحفلة في أوجها

A minha dor estava no auge antes de vires e agora, como o Nilo, transbordou das margens.
كانت حسرتي في ذروتها قبل قدومك أما الآن فأمست كالنيل تأبى القيود

Há vários detalhes emocionantes que eu podia partilhar, mas por enquanto, vamos apenas dizer que eu estava... no auge.
يوجد الكثير من التفاصيل المثيرة يمكنني مشاركتها، ولكن للوقت الراهن ... لنقل فقط أنني كنت مفعل

Estamos em 1941, no auge dos ataques a Londres e algo mais caiu em Londres.
إنه العام 1941، في أوج سقوط القنابل علىلندن،وقدسقط شئآخر.

Como pudeste render-te no auge da tua carreira?
و الأن أخرج كيف لسيارة مثلك أن تعتزل وهي في أوج عطائها

Alguns homens que aparentam estar no auge da saúde, de repente desmoronam e morrem.
بعض الرجال يبدون في أوج الصحة فجأة ينهارون ويموتون

Usando registros escritos e as mais recentes descobertas arqueológicas, podemos imaginar como o segundo templo poderia ter parecido no auge de seu esplendor
يمكن تخيل كيف كان يبدو المعبد الثاني في أوج عظمته

Chegámos no auge da Guerra Fria, num mundo envenenado pela aniquilação nuclear.
هبطنا في أوج الحرب الباردة في عالم عرضة لإبادة نووية

O maior bandido já conhecido no mundo virou vermelho, no auge da Guerra Fria.
إذاً أقوى شخص شرير شهده العالم قط، أعلن العصيان في أوج الحرب الباردة

A história de Bulgakov ocorre no mesmo cenário onde foi escrita — a URSS no auge do período estalinista.
حيث تدور أحداثها في نفس مكان كتابتها وهو الإتحاد السوفييتي في ذروة حكم ستالين

Uma grande actriz no auge da carreira. Tens tudo para estar feliz.
ممثلة عظيمة في ذروة مسيرتها، لديك كل أسباب السعادة.

Vinte cinco anos atrás... no auge da sua fama, ela desapareceu por 5 meses.
قبل ولادتك بـ 25 عاماً في ذروة شهرتها إختفت لخمسة شهور

no auge da sua glória, a Legião Estrangeira Francesa era constituída por homens geralmente considerados como a escumalha do mundo.
في قمة مجده، كان جيشاً من المرتزقة يُرسَل إلى المستعمرات في أفريقيا الشمالية أو جنوب شرق آسيا

Ora essa, eu vejo uma beleza no auge da sua vida.
حسنا أنا أرى هيهه الجمال في مقتبل حياتها

Está no auge da condição física.
إنه في أفضل حالاته

Combateu os romanos quando o seu poder estava no auge e derrotou-os decisivamente.
لقد قاتل الرومان عندما كانت قوتهم في أوجها و هزمهم على نحوٍ حاسم.

Da última vez que o libertei, a minha Caixa estava intacta e os meus poderes estavam no auge.
عندما قمت بأطلاق سراحه كان صندوقي سليم وقواي كانت في ذروتها

Sim, mas sabe, quando um homem está no auge...
... أجل، حسنًا، أنتِ حسنًا، أتعلمين، عندما يكون الرجل مفعل حقًا