"no barco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على المركب
• على السفينة
• في قارب
• على قارب
• على متن قارب
• على متن السفينة
• إلى القارب
• في السفينة
• على المركبِ
• متن القارب
• فى القارب
• في المركبِ
• بقاربه
• عند القارب
• علي المركب

Ele pirou-se em direcção ao rio. Há uma rapariga no barco.
لقد شق طريقه نحو النهر هناك فتاه على المركب

Os artigos de cozinha devem ser colocados no barco branco, e o azul é para a roupa.
سنضع مواد المطبخ على المركب الأبيض والأزرق هو للكوي

Se o empregado não foi muito exigente com a identificação, ele pode tê-la comprado como recordação, mas no barco teria de a esconder.
نعم سيدي اذا كان الفحص على الاسماء ضعيفا . اذا انتحل شخصية ضابط احتفاليات وأخذه كتذكار وأخفاه على السفينة كيف ذلك

Agora, um está careca, o outro no barco e estão ambos desmaiados!
الآن أحدهما أصلع والآخر في قارب وكلاهما غائب عن الوعي

Eu estava no barco do Denny Najarian.
لقد كنت في أسفل الساحل عند نهر توم على قارب داني نيجيريان

Haviam muitas provas no barco do Jared.
كان هناك الكثير من الأدلة على متن قارب جاريد.

- Não, saí no barco do piloto. - O que aconteceu?
لا نزلت من على متن السفينة بقارب الطيار ماذا حدث؟

Devia ter visto o tamanho do tipo que estava no barco com ele.
كان عليك رؤية الرجل الذي صعد إلى القارب معة

Eu escutava o sapatear no barco de pés descalços E sentia os rostos enegrecidos de fome
أنا كنت أصغي إلى صوت الأقدام العارية في السفينة وأشعر بالوجوه التى تعج بالجوع

Ainda há espaço no barco. Tem espaço no barco.
لازال هناك متّـسعٌ على المركب يوجد متّـسعٌ على المركب

O que fazia a Reese no barco, com o Rayborn?
ماذا كانت تفعل ريس على المركب مع ريبورن يا شارلي؟

Diz que não sabe. Os homens no barco...
تقول أنّها لا تعرف، لكنّ الرجال على المركب يعرفون.

Como coronel, terá um camarote só para si, no barco de regresso.
وككولونيل فستحصل على كابينة خاصة بك على السفينة العائدة للوطن

Nao acha que estaria mais seguro no barco agora?
والآن سيدى , ألا تظن بأنه سيكون أكثر أماناً بالبقاء على السفينة فى الوقت الحاضر ؟

Quarenta e sete milhões de dólares em direitos depois, aqui estamos nós, no barco do meu melhor amigo, a caminho de Aruba.
ازدهار ، 47 مليون دولار من الرسوم في وقت لاحق نحن هنا مع أفضل صديق لي في قارب فى طريقنا إلى أروبا

Então, o assassino esconde-se no barco do Adam, espera até que o Adam saia para o mar, bate-lhe na cabeça com uma arma e depois deita a arma e o corpo ao mar.
إذاً القاتل اختبأ في قارب آدم انتظر حتى يصبح آدم في عرض البحر ضربه على رأسه بسلاح ما

Para cima, para baixo, aos saltos como um salmão no barco de pesca do meu tio.
إلى الأعلى و الأسفل تتخبط في المكان مثل سمكة سلمون على قارب عمي للصيد

Lembras-te daquela dos dois polícias e do cangalheiro no barco de pesca?
هل تذكر تلك الطرفة عن، ماذا كان؟ شرطيان و متعهد يذهبون على متن قارب.

Sabemos que ele a magoou, mas era como se ele não soubesse que ela estava no barco.
نحن نعلم انه من الواضح آذاها لكن يبدو انه لم يعلم انها على متن السفينة

Meto a Serpente no saco, a chave no saco, o saco no barco.
أنا كيس الثعبان. المفتاح في الحقيبة. حقيبة إلى القارب.

Aparece no barco ao amanhecer, ou acredita, herói, partimos sem ti.
اريدك ان تكون في السفينة بحلول الضوء, والا صدقني ايها البطل ، سنرحل بدونك.

Voce pode fazer no barco.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ هو على المركبِ.

Sei que não sou o tipo mais popular no barco.
أعلم أنني لست أكثر الرجال شهرة على متن القارب.

Há um dispositivo de infravermelhos no barco, ele consegue ver-te à noite.
هناك جهاز يرى بالاشعة تحت الحمراء فى القارب سيراكى فى الليل

Tá atado ao molhe, só estou deitado no barco.
رَبطتْ إلى أرصفةِ الموانئ , و قاعد في المركبِ.

O meu amigo polícia. Estava de folga e fomos andar no barco dele.
إنه صديقي الشرطي.كان يوم اجازته فنزلنا للبحر بقاربه

A gaivota ontem no barco, outra em casa da Annie ontem...
الطائر بالامس عند القارب والاخر عند اني البارحه امس

Quando o papá trabalha no barco, tem uma geleira com muitas garrafas castanhas de gargalo comprido?
عندما يعمل والدك علي المركب هل يككون معه مبرد ملئ بزجاجات بنية ذات رقبة طويلة؟