"no bloco operatório" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في غرفة العمليات
• بغرفة العمليات
• في غرفة العمليّات

Eu sou o tipo que querem no bloco operatório.
أنا الرجل الذي تريدونه حولكم في غرفة العمليات

e preciso de um ambiente esterilizado e isso só no bloco operatório.
وأنا بحاجة إلى بيئة معقمة، وكل ذلك موجود في غرفة العمليات.

Isto é o que o cirurgião diz no bloco operatório quando o doente está deitado na mesa.
هذا ما يقوله الجراح في غرفة العمليات عندما يكون المريض على الطاولة

Por mais milagres que consiga no bloco operatório.
لا يهم كم المعجزات التي قام بها بغرفة العمليات

O Dr. Edwards desculpou-se pelo que fez com o teu paciente no bloco operatório?
هل دكتور "ادوارد" اعتذر على حيلته مع مريضك بغرفة العمليات ؟

E mais uma coisa. Os cinco minutos que pediste no bloco operatório?
أمرٌ أخير، الـ خمسة دقائق التّي طلبتها، عند النافذة في غرفة العمليّات ؟

Naquele primeiro dia no bloco operatório nunca pensei encontrar-me do outro lado de um trocar.
ذاك اليوم في غرفة العمليات لم اكن اتوقع ان اجد نفسي في الجهة الاخرى ممسكا بالثاقب

Gastaram centenas de horas extras com simuladores e gravações de cirurgia, quando supostamente deviam aprender no bloco operatório.
وأمضوا مئات الساعات الإضافية م ع نظم المحاكاة وتسجيلات الجراحة، عندما كان من المفترض أن تتعلم في غرفة العمليات.

O pai ainda está no bloco operatório. O Garrett não está a brincar.
والدك ما زال في غرفة العمليات و غاريت يعني ما قاله

Talvez as prendas não sejam tão dramáticas como o que acontece no bloco operatório.
ومن المحتمل الا تكون المنح ماساويه كما يحدث في غرفة العمليات

Tu corres riscos malucos no bloco operatório.
لأنك تأخذين مخاطر جنونية في غرفة العمليات.

Referia-me a trabalhar num coração no bloco operatório.
أعني, ظننت أنني سأعمل على القلب في غرفة العمليات.

Não queremos ninguém a dormir no bloco operatório.
لا نريد أن ينام أي منهم في غرفة العمليات.

Ela está no bloco operatório e estamos a dar o nosso melhor.
إنها في غرفة العمليات الجميع يقومُ بما في وسعه

Conseguimos dizer, no bloco operatório, no campo cirúrgico, a um nível molecular, onde é que o cancro está, o que o cirurgião precisa de fazer e quão mais trabalho é necessário para o remover.
نحن نستطيع في غرفة العمليات,في ميدان العمل على مستوى جزيئي حيث السرطان و ما على الجراح فعله ومقدار العمل الذي يجب فعله لاستأصال الورم

Dr. Pratt, apresente-se no bloco operatório.
د. (برات), نرجوا الأتصال بغرفة العمليات د.

Dr. Pratt, por favor, apresente-se no bloco operatório.
د. (برات), نرجوا الأتصال بغرفة العمليات

Dr. Pratt, apresente-se no bloco operatório, por favor.
د. (برات), نرجوا الإتصال بغرفة العمليات

Dr. Pratt, apresente-se no bloco operatório.
(برات), نرجوا الأتصال بغرفة العمليات

Preciso de duas enfermeiras no bloco operatório, rápido.
أحتاج لممرضتان بغرفة العمليات !

Hematoma subdural. Morreu no bloco operatório.
بسبب ورم دموي تحت الجافية , تُوفّي في غرفة العمليّات

Habilidades cirúrgicas, horas no bloco operatório, publicações, realizações académicas.
المهارات الجراحيّة، ساعات العمل في غرفة العمليّات الأبحاث المنشورة، المنجزات الأكاديميّة...