"no caminho do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في طريق
• فى طريق

no caminho do nosso desejo de sermos significativos e úteis na vida de outra pessoa e, no fundo, de a amarmos.
انها تقف في وجه رغبتنا لان نكون حقاً مفيدين ومهمين في حياة الأشخاص الآخرين وبصورة أخرى .. تقف في طريق الحب

Nada se interpõe no caminho do que precisa de ser feito.
لاشيء، لاشيء سيقف في طريق ما لابد أن يحدث.

Se tu quiseres ser poderosa, então tens que aprender a não deixar que coisas como estas, se metam no caminho do que tu queres.
إذا اردتي أن تكون قوية ثمّ يجب علكي أَنْ تَتعلّمي أن لا يَتْركُ أشياءَ مثل هذه قِفْ في طريق ما تُريدُ.

Portanto isto não se trata de estar no caminho do desenvolvimento.
لذلك هذا ليس عن الوقوف فى طريق التنمية.

Prometo que tentarei. Mas, caso se intrometa no caminho do sucesso...
أعدكِ أنني سأحاول ، ولكن إذا وقفت فى طريق نجاح...

E o Dr. Wilding está no caminho do progresso. Literalmente.
والدّكتور وايلدينغ يقف في طريق تقدّمنا، بشكل حرفي

Com a erotomania, é provável que o violentado seja alguém no caminho do objecto desejado.
و في حالة الهوس الشبقي غالبا من يتلقى العنف هو الشخص الذي يقف في طريق الشخص المرغوب

Por favor, não deixe que os meus erros se interponham no caminho do seu sucesso.
من فضلك لا تجعل أخطائي تقف في طريق نجاحك.

Talvez o Dylan Myers meteu-se no caminho do objecto de desejo do suspeito.
ربما ديلن مايرز وقف في طريق الهدف الوجداني الحقيقي للجاني

Mas em vez de ir atrás das pessoas que o ferirem, ela culpa o Hank e o seu grupo por colocarem-no no caminho do perigo.
و لكن بدلاً من الذهاب في أثر الناس الذين قاموا بأيذاءه أصبحت تلوم هانك و مجموعته لوضعهم زوجها في طريق الأذى

Eras o nosso sonho e não podíamos deixar ninguém ficar no caminho do que podias ser.
كنتِ حلمنا ما كنا لنسمح لأحد بالوقوف في طريق مستقبلكِ

Aprendi há muito a não deixar que a ratoeira do ADN comum meter-se no caminho do meu sucesso.
تعلمت قبل وقت طويل ألا أدع جينات الحمض النووي تقف في طريق نجاحي.

O mundo é um lugar tão grande, e detestava entrar no caminho do que tem para oferecer.
العالم مكان كبير لذا أكره حقاً أن أقف في طريق سيعرضه علي.

Não podemos deixar a nossa história atravessar-se no caminho do futuro.
لا يجب أن نترك ماضينا يقف في طريق مستقبلنا

Cento e dez páginas de "e-mails" e 16 especialistas em comunicação do governo intrometeram-se no caminho do Dr. Bothwell.
110 صفحة من رسائل البريد الإلكتروني و16 خبير تواصل حكومي وقفت في طريق الدكتور بوثويل .

"Nunca deixei que se atravessassem no caminho do meu coração.
لم أسمح لأحداً لكي يقف في طريق قلبي

Odeio que ele te ponha mais uma vez no caminho do perigo
أنا أكره أن يضعك في طريق خطر مرة أخرى

Estava no caminho do tornado.
لقد كنت فى طريق الإعصار.

Que te coloquei no caminho do Alex.
لقد وضعتك فى طريق اليكس.

As pessoas que estavam no caminho do Sands.
رجال شكلوا عائق فى طريق ساندس