"no canto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في زاوية
• بالزاوية
• في الزاوية
• عند الزاوية
• في الزاويه
• فى الزاوية
• في الزاويةِ
• عند الركن
• فى الجانب
• على الزاوية
• إلى الزاوية
• بجيب الركن
• فى الركن
• في الجانب
• بالركن

Eles quase só se escondem no canto, atrás do copo.
إنهم في معظم الوقت يختبئون في زاوية خلف الكأس.

Eric, precisas sentar-te no canto até teres os teus gases sob controle?
إريك، عاوز تقعد بالزاوية لحد ما تقدر تتحكم بالغازات بتاعتك ؟

Vemos no canto superior esquerdo, vemos um único ácaro predatório.
تراه في الزاوية اليسرى العليا، تشاهد عثة مفترسة واحدة.

O seu adversário desta noite, no canto vermelho, com 88 Kgs, Julot Gaultier.
و خصمه عند الزاوية الحمراء و يزن 88 كيلوغراماً

- Sete no canto... - Que se passa aqui?
كوره سبعه في الزاويه اليسرى ماذا يحدث هنا؟

E... no canto direito da sua palma tem um trevo de 4 folhas e um tecido de ouro.
و فى الزاوية اليمنى البعيدة لسترتك عندك أربع ورقات برسيم على قماش ذهب

Encurralou o campeão no canto.
هو يُحْصَلُ على البطلِ حَصرَ في الزاويةِ.

E há um lugar no canto da piazza um bar, onde podemos sentar-nos e ver os montes.
و هناك مكان في زاوية الميدان حيث يمكنك الجلوس و الاسترخاء عند حانة نبيذ تلك

Acordavam à noite, encolhidos no canto a gritar, a arranhar as paredes.
فهم يستيقظون في الليل يرتمون في زاوية الغرفة يصرخون, يتشبثون بالجدران

Experimente a magricelas ali no canto. Parece ter 40.
جرب تلك النحيفة التي بالزاوية إنها تبدو رياضية

- Achei que ninguém punha a Bebé no canto.
لقد إرتأيتُ بأن لا أحدَ يضعُ الطفلة بالزاوية.

É a minha vez e ele está sentado no canto, todo apalermado.
أنا على الأسود وهو في الزاوية أنظر إلى كل الخلفيات البسكويتية

Procura pela imagem esbatida do Andrew Jackson no canto inferior direito.
انظر إلى الصورة الباهتة لاندرو جاكسون في الزاوية اليمنى بالأسفل

Como é que é possível eu concentrar-me no beijo quando existe um gajo qualquer escondido no canto com uma lanterna?
كيف لي أن أركّز على القبلة؟ عندما يكون هنالك شاب يتصنّت عند الزاوية بالأضواء الكاشفة؟

Ei, senta-te ali no canto que nós vamos ter contigo quando precisarmos.
.. لمَ لا تجلس عند الزاوية وسنناديك عندما نريدك

Palpita-me que não vou falhar. Isso mesmo. A número seis no canto.
نعم والان لدي شعور باني لن اضيع كوره رقم ثلاثه عشره في الركن رقم سته في الزاويه

no canto superior direito verão o hangar principal.
فى الزاوية العليا اليسرى ترون الحظيرة الرئيسية

Um pouco silencioso mas mortal aqui no canto.
صامت إلى حدٍّ ما لكن بشكل مميت في الزاويةِ.

Uma no canto sudoeste, outra no canto noroeste e outra à frente.
واحد عند الركن الجنوب الغربي، واحد عند الركن الشمال الغربي، والآخرين إلى الأمام.

E eu estava tão envolvido na trama que, quando percebi que ele não acertara, já estava no canto.
وتماديت فى التمثيل برأسى، انت تعلم بمرور الوقت ادركت انه لم يفهمنى كنت بالفعل فى الجانب

Ainda sob domínio estrangeiro, e sem soberania, a Índia e a China estão no canto em baixo.
مازالت تحت الهيمنة الأجنبية و بلا سيادة و طنية ، الهند و الصين في الأسفل على الزاوية.

Onde quer que seja. Olha no canto inferior esquerdo do uniforme.
أنظري إلى الزاوية اليسرى السفلى للزي الرسمي

Bola oito, no canto.
الكرة الثامنة، بجيب الركن.

a etiqueta não devia ficar no canto superior esquerdo, mas sim no canto inferior direito.
رقعه الغطاء لايجب ان تكون فى الركن الاعلى من جهه اليسار بل يجب ان تكون فى الركن اليمين بالاسفل

Vemos San Francisco e Los Angeles a começarem as viagens até ao Hawai no canto inferior esquerdo.
تشاهد سان فرانسيسكو ولوس انجلوس حيث تبدا رحلاتهم المتجهة الى الأسفل حيث هاواي في الجانب السفلي الأيسر.

É o meu cotovelo no canto. Que faz a tua mulher mais logo?
هذا مرفقي الذي بالركن ماذا ستفعل زوجتكَ لاحقاً؟