"no caso da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في قضية
• في حالة
• على قضيّة
• وفي حالة
• في قضيّة
• بقضيةِ
• بقضيّة

Quer me dizer porque estou aqui no caso da Jane?
هل حقاً ستخبرينني لماذا انا هنا في قضية جين؟

O que sucedeu é que havia um detalhe técnico no caso da Carol.
لكن على ما يبدو بأنه توجد تعقيدات تقنية في قضية كارول.

Não estão a ignorar nenhuma hipótese... no caso da mãe de dois filhos, desaparecida, Mary Freeman.
لا يستبعد شيئاً في قضية اختفاء أم لطفلين وهي ماري فريمان

no caso da sua mãe, o tumor parece ter começado...
في حالة والدتك . يبدو أن الورم في بدايته

Mas aparentemente, os ‘gânglios’ têm um papel vital na modulação, amplificação e, no caso da dor, na distorção das experiências sensoriais.
لكن أتضح لنا ان تلك الخلايا الدبقية لديها مهمة حيوية في التعديل, التضخيم و في حالة الالم التحريف للخبرات الحسية.

Vamos voltar à sede e trabalhar no caso da Marley Sparrow.
لنعد فحسب إلى المكتب -و نعمل على قضيّة (مارلي سبارو )

Estava no caso da fábrica Primrose com a Serena.
"لقد كانت في قضية ورق الـ"بريمروز" معَ "سيرينا

Ontem, percebi que estava a pensar mal no caso da sua esposa.
البارحة، أدركت أنّني كنت أفكر في قضية زوجتك بطريقة خاطئة

Procuram falhas no caso da promotoria, algo que sempre detestei.
تَحدثان ثغرات في قضية الادعاء وهذا أمر اثار اشمئزازي طوال حياتي

Pedi que viesse, Sr. Doyle, porque a minha investigação no caso da explosão da Cytron teve um resultado inesperado.
طلبت رؤيتك سيد دويل، لأن تحرياتي في قضية انفجار سايترون

Algumas questões surgiram sobre o teu trabalho, no caso da desconhecida.
بعض التساؤلات ظهرت حول عملك في قضية مجهولة الهوية.

Não, não, não é isso. Estamos todos a trabalhar até à exaustão - no caso da Laura.
انه ليس هاذا لقد تعبنا في قضية لورا جميعاً

no caso da Comunidade versus Alison DiLaurentis, nós, o júri, consideramos a Ré culpada de homicídio em primeiro grau.
في قضية الادعاء العام ضد أليسون ديلورينتس نحن، لجنة المحلفين، وجدنا المتهمه متهمه بجريمة قتل من الدرجة الاولى

Poderia haver outras soluções. no caso da escrita do Indo, o problema é o contrário.
في حالة النص الاندوسي المشكلة هي عكس ذلك.

no caso da espiral de captura, precisa ser extensível para absorver o impacto da presa voadora.
في حالة القابض الحلزوني يجب ان يكون قابل للتمدد ليمتص تأثير الفريسة الطائرة

De fato, para implementar o slogan de Saúde para Todos, precisaremos envolver todos nessa trajetória particular e, no caso da saúde mental, teríamos de envolver pessoas que são afetadas pela doença mental e seus cuidadores.
وفي الواقع، لتطبيق شعار الصحة للجميع، سوف نحتاج إلى إشراك الجميع في تلك الرحلة الخاصة، وبالذات في حالة الصحة النفسية سنحتاج إلى إشراك الناس الذين يتأثرون بالمرض النفسي ومن يقدمون الرعاية لهم.

Tipicamente, no caso da energia, existem duas formas de lidar com o problema.
وعادةً، في حالة الطاقة، هناك طريقتان يمكنكم أن تتعاملوا مع المشكلة بهما.

Mas ao menos, posso dizer ao Damian que a melhor detective de Nova Iorque está a trabalhar no caso da sua mulher.
ولكنّي الآن على الأقل أستطيع أن أقول لـ(داميان) أنّ أفضل محققة بـ"نيويورك" تعمل على قضيّة زوجته

E, no caso da minha paciente, a resposta seria: "Não, mas uma operação também pode ser justificada".
وفي حالة مريضتي، فإن الإجابة ستكون لا، ولكن قد يكون هناك مُبررات أيضًا لإجراء العملية.

Por efectuar um pagamento no caso da mortalidade infantil.
لقيامه بتقديم رشوة في قضيّة وفيات الأطفال الرضّع

Alguma... alguma novidade no caso da Tara?
أهنالك... أهنالكَ أيّ حظٍ بقضيةِ (تارا)؟

A tua cabeça deveria estar no caso da Ellen Wolf, Detective.
يجب أن يكون بالك مشغولاً بقضيّة (إيلين ولف) أيّها المحقّق