"no caso de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حالة
• فى حالة
• فى حاله
• في حال
• على قضية
• بقضية
• في قضية
• وفي حالة
• وفي حال
• تحسباً
• في حدث
• تحسّبًا

Vou ficar por enquanto no caso de surgir outro problema.
أنا كُنْتُ أَلْصقُ حول في حالة هناك مشكلة أخرى.

Pessoal, vamos escolher um ponto de encontro no caso de nos separarmos.
رفاق، علينا تحديد مكان نلتقي فيه في حالة ما إذا تفرّقنا

Ficaram de nos contactar no caso de a encontrarem.
لقد أخبرتهم أن يتصلوا بنا فى حالة وجدوها

Assumindo que ele não tenha funções anti-hacking que destruiria tudo, no caso de um acesso não autorizado ou comprometê-lo.
على افتراض أنه لم يضع أى برامج ضد الاختراق والتى يمكنها مسح جميع الملفات فى حالة الاختراق

Bem, no caso de não teres ouvido, a missão já acabou, elfinho.
حسناً فى حاله أنك لم تسمع المهمه إنتهت أيها الجنى الصغير

Devemos recolher todos os dados daquele indivíduo para melhorar as suas experiências e para nos protegermos no caso de ele não se portar bem?
هل ينبغي علينا أن نجمع كل بيانات ذلك الشخص لجعل من تجربته أفضل ونحمي أنفسنا في حال كان غير مفيدٍ لنا ؟

Mas os restantes trabalharam no caso de Seattle anteriormente.
نعم,لكن بقيتنا عملنا على قضية سياتل قبلها

Os noticiários locais estavam a relatar que o dinheiro do assalto eram provas cruciais no caso de acusação de um grupo de polícias corruptos desconhecidos.
لقد وصل الأمر لتقارير الأخبار ذلك المال الذي سُرق كان عبارة عن ادلة بقضية متعلقة ببعض الشرطة القذرين

no caso de Celeste Wood contra Armas Vicksburg o júri decide a favor da queixosa, Celeste Wood.
في قضية سيليستي وود ضد شركة فيكسبرغ للأسلحة فإن المحلفين يجدون أن المدعية سيليستي وود

no caso de Josh, é com animais. Josh está a conversar com a sua mãe Sarah na Grand Central, há nove anos.
وفي حالة جوش نجد هذا مع الحيوانات. إذن إليكم جوش يتحادث أمه سارا قبل 9 سنوات في غراند سينترال.

no caso de não teres notado, já me reformei dessa vida.
في حالة أنك لم تلاحظ لقد تقاعدت من تلك الحياة

no caso de Gregory, seu M.O. é a tortura.
في حالة غريغوري ان توقيعه الاجرامي هو التعذيب

no caso de estares à procura disto, nem te incomodes.
في حالة كنتي تبحثين عن هذه لا تقلقي نفسك

no caso de haver alguém que esteja a procurar emprego numa recessão, é esta a página a visitar.
فى حالة أى شخص يبحث عن وظيفة فى هذا الركود، هذه هى الصفحة التى تريدونها.

Fiz o mesmo na campainha, no caso de receber visitas.
و فعلت نفس الشئ مع جرس الباب فى حالة إن جاء أحد إلى المنزل

no caso de ver, estaremos na carruagem de observação no final do comboio.
فى حالة حدوث ذلك فقط , سنكون فى عربة الملاحظة فى مؤخرة القطار

Sobe a estrada e mantém o fogo no caso de eles tentarem vir para a frente, sim?
اصعد الى الطريق و استمر فى اطلاق النار عليهم فى حاله ما ان حاولوا الاتيان فى مواجهتنا , ماشى ؟

E esconde-a, no caso de sermos presos, para termos algo para dar aos nossos advogados.
وتخفيه فى حاله ما قبض علينا لنستطيع نسخه لمحامينا

Engoli uma chave no caso de acabar por fazer um espectáculo.
أبتلعت مفتاحاً في حال أنتهى بي المطاف في تأديه عرضاً

- no caso de um desaparecido: Varick Strauss.
اعمل على قضية شخص مفقود فريك استاريوس

Sou o detective Waylon e estou a trabalhar no caso de Leslie Singer.
أنا المحقق ويلان" و أعمل "بقضية "ليسلي سينجر

no caso de Charlotte Dalrymple, não há respostas fáceis.
في قضية شارلوت داورنبل لا توجد إجاباتٌ سهلة

Mas, no caso de tu apareceres para a ires ver.... ....ela deixou-te este sininho.
وفي حالة ان قمت بالبحث عنها تركت لك هذا الجرس

Agora usa chinelos, metade dos dias, e num dia bom, alpercatas, que, para no caso de não saber são de pano e rasos.
والآن تنتعل نعالاً معظم الوقت، أو في أحسن الأحوال، شبشب قماشي، وفي حال كنت لا تعرفه، فهو مصنوع من القماش ومستوي.

Preciso dum registo de tudo no caso de não o apanharmos vivo.
أريد تسجيل كل شئ تحسباً لعدم قدرتنا على القبض عليه حياً

É o procedimento normal no caso de uma bomba.
أجل، حسناً، ذلك إجراء طبيعي في حدث قنبلة.

no caso de caíres, o telemóvel estará seguro.
تحسّبًا إن سقطتِ، فلا تريدين أن يصيب الهاتف مكروه.