"no circo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في السيرك
• بالسيرك
• في سيرك
• مع السيرك
• إلى السيرك
• فى السيرك
• فى سيرك
• في السّيرك
• تحت القمة
• للسيرك

Ele fez mais aqui numa hora do que numa semana no circo.
لقد جنى خلال ساعة هنا مما يجني خلال إسبوع في السيرك

É que quando eu era criança houve um incidente, no circo.
.. اسمع، عندما كنت طفلة حصلت حادثة .. في السيرك

Quando vêm a tenda a subir, devem pensar que estão no circo.
لقد رؤا الخيمة تُنْصَب، من المحتمل أنهم يعتقدوا أنهم في السيرك.

Bem, quando se trabalha no circo, não se tem um endereço fixo... e após três anos eu tinha um monte de correspondência não entregue.
حسنا، عندما تعمل بالسيرك فانك لاتملك عنوانا منتظما لذا بعد ثلاث سنوات كان هناك الكثير من البريد الغير مسلم

Uns inúteis. Não conseguiam encontrar um palhaço no circo.
عديموا فائدة، لا يمكنهم إيجاد مهرج في سيرك.

Vladimir Ivanoff. Sou músico no circo.
فلاديمير ايفانوف أنا موسيقي مع السيرك

Mas foi encontrado perto da nossa vítima assassinada no circo e não foi para lá pelos seus meios.
لكنها وجدت بالقرب من الضحية المقتولة في السيرك وإنها لم تأتي إلى هناك من تلقاء نفسها.

Talvez lhes tenha contado o que mais tarde contou numa história, que o tempo que passara no circo e nas lutas tinham modelado a sua vida.
ربما أخبرهم بما قاله لاحقًا في التاريخ المُقال وهو أن الفترة التي قضاها في السيرك والمصارعة شكّلت حياته بعمق

Sou um homem de negócios melhor... eu sou um caçador de homens, eu o poria no circo.
لو كنت بارعاً كرجل أعمال مثل براعتي في صيد المكافأت لوضعتك في السيرك

Vão por mim. Só se usa no circo. É para elefantes.
كلا، صدّقوني هذا يستخدم في السيرك فحسب للأفيال

Quando acabei fui trabalhar no circo com os meus pais.
لكن بعد ما تخرجت التحقت بوالدي في السيرك

Soube disso no momento em que vi você no circo. E sei disso mais do que nunca.
عرفت ذلك عندما رأيتك في السيرك وأنا أعرفه الآن أكثر من أي وقت مضى

Atina, bola de canhão. Já não estás no circo.
اسمع يا قذيفة المدفع انت لست في السيرك بعد الان

A minha melhor transa foi com uma contorcionista, por trás da tenda do espectáculo de aberrações no circo Nudieus.
افضل مكان بالنسبة لي انا اكون في السيرك بينما يشاهدني الجمهور عارية

Eu vi a marca no circo.
اصغي، لقد رأيت العلامة في السيرك ذلك الوشم الذيّ رأيناه

Ei, Sr. Músculos, nós acabamos de ver você lá no circo.
أنت، يا سيد عضلات، لقد رأيناك للتو هناك بالسيرك

Enquanto não perceberes isso, não actuarás no circo.
وطالما لن تفهم هذا، لن تقدم أي عروض بالسيرك

Os pianistas alegres só trabalham no circo.
عازفى البيانو السعداء يعملون بالسيرك

Toda esta alta tecnologia, e a resposta deles para nós é que pinemos como macacos no circo.
ان لديهم التكنولوجيا جيدة ويعالجونا بان نمارس الحب كما لو كنا في سيرك

Ficar no circo?
أبقى مع السيرك ؟

O lugar dele é na natureza, ou no circo em cima de um daqueles triciclos.
ينتمي إلى البريّة، أو إلى السيرك على إحدى الدراجات ثلاثية العجل.

Com o tempo vieram várias mudanças no circo;
بمرور الوقت حدثت تغييرات كثيرة فى السيرك

Ontem você não era enfermeira ou palhaça no circo.
فى الغد ستكونين ممرضة او مهرجة فى سيرك

O pai do meu pai viu-os a serem esquartejados no circo e a servirem de alimento aos leões.
جدّي أرسلهم... ليُصلبوا في السّيرك ويُرمَون للأسود

Esta noite um novo número para... vosso espanto. "Massacre no circo. "
...الليلة, تمثيل جديد لــ دهشتكم الشخصية والتي نسميها مذبحة تحت القمة الكبيرة

Se estereótipo é fugirem de casa para se juntarem ao circo, para onde vão os miúdos que já estão no circo?
إذا كان النموذج الرئيسي أطفال يهربون من منزلهم للذهاب للسيرك فأين يذهب أبناء السيرك ؟