"no colo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في حضن
• في حضني
• في حضنها
• في حجرك
• في حضنه
• في عنق
• في أحضانك
• في حضنِي
• في حجره
• على حضن
• على حضنك
• على حضنِه

Quando o conheci, ele estava sentado no colo da avó.
عندما إلتقيتهم في البداية، كان يجلس في حضن جدته

Ganhámos também a Segunda Guerra Mundial, pusemos um homem na Lua e um computador no colo de toda a gente.
كما أننا انتصرنا في الحرب العالمية الثانية, ووضعنا رجلاً على أرض القمر وجهاز حاسب في حضن كل شخص.

Foi como se uma grande peça dum puzzle me caísse no colo.
هكذا إذن , كمية كبيرة من قطع البازل سقطت في حضني

Ela tem uma arma dos Confederados no colo, debaixo do xaile... e mata-te num abrir e fechar de olhos.
هناك مسدس قديم في حضنها تحت شالها ستقتلك بمجرد أن تراك

Isso que tem no colo é um rádio, Sr. Pitts?
هذا ليس راديو في حجرك -أليس كذلك سيد (بيتس)؟

Às vezes, o pai senta-me no colo e deixa-me guiar o jipe.
أحيانا داد يضعني في حضنه ويتيح لي قيادة سيارة جيب.

Cancro cervical em fase III, portanto, cancro metastizado que começou no colo do útero, espalhou-se pelo corpo.
المرحلة الثالثة من سرطان عنق الرحم، لذا، فالسرطان المنتشر الذي بدأ في عنق رحمها، انتشر في جميع أنحاء جسدها.

"no colo do seu pai, quando ele me ensinada a tocar? "
"الذي غطّ في النوم في حضن أبيك عندما كان يعلّمني الموسيقى"

Boa pontaria, mesmo no colo da Virago!
أحسنت يا فتى، في حضن برج العذراء، اعطوها لبالاس

Antes de se sentarem no colo do Pai Natal, têm que usar estes lenços mágicos para limpar as mãos.
قبل ان يجلس اي شخص في حضن سانتا يجب ان تمسحوا ايديكم بهذه المسحات السرية

Se conseguir evitar derramar sopa no colo à frente do governador.
حسناً، إن أمكنني تفادى إهراق الحساء في حضني أمام الحاكم

Vou ficar acordado o resto da noite, com esta arma estúpida no colo porque prometi que o faria.
أنا الآن مضطر لامضاء الليل مع مسدس غبي في حضني لأنني وعدت بفعل هذا

Deixei cair uma caneta no colo e ficou uma mancha de tinta entre as pernas.
قبل حوالي أسبوع، أنا كان يرتدي تلك الجينز. لقد تركت القلم في حضني وتركت وصمة عار الحبر على المنشعب.

Estava a caminhar no convés e lá estava ela, com documentos pousados no colo.
كنت اتمشى فى الطابق الأعلى وكانت تمسك ببعض الورق في حضنها

Mudando de assunto, durante as tuas viagens, conseguiste reparar se as hospedeiras deixavam as mães levar os bebés no colo a viagem toda?
فلنغيّر الموضوع قليلًا، خلال سفريّاتك هل لاحظت إن كانوا المضيفات يسمحون للأم أن تضع طفلها في حضنها طوال الرحلة؟

Mantenha as mãos no colo. - Quer uma bebida? - Desculpe.
ابقي يديك في حجرك. أعذريني.

É como se tivesse morrido com ela, mas o corpo dele está à superfície da terra, sempre em frente à televisão com uma garrafa de uísque no colo.
إنه مثل يكون قد مات معها عدا أن جسمه حي و موضوع بشكل دائم أمام التلفزيون مع قنينة إسكتلندية في حضنه

O corpo saiu, mas a cabeça está presa no colo do útero.
لقد خرج الجسد, ولكن الرأس عالق في عنق الرحم

Nunca sabes o que tens que fazer. É estranho receber uma dança no colo à frente daquele pessoal.
لانك لاتعرف بالضبط ماعليك فعله فمن الغريب أن تحصل على رقصة في أحضانك

Carreguei-a no colo por todo o país.
حَملتُ هذا النباتِ في حضنِي في جميع أنحاء البلاد.

Todos os dias, aparece um miúdo a vender faláfel e um destes hajis dá uma dentada e cospe metade no colo dele.
هذا الطفل يمر كل يوم لبيع الفلافل وكل يوم يأتي أحد هؤلاء الشيوخ ليأخذ قضمة ثم يريق نصفها في حجره

Não são os primeiros impostos dos contribuintes que são desperdiçados no colo de um homem.
ليست تلك أولّ أموال الضرائب المُهدرة على حضن رجل

Joanie, devias ver essas séries em vez de as leres, com uma caixa de bombons no colo, para aplacar os teus desejos.
جوني, ينبغي عليك ان تشاهدي تلك البرامج لا أن تقرأيها مع وعاء من الحلويات على حضنك ليشفي غليلك

Sentei-me no colo dele umas quantas vezes, há muitos anos.
جَلستُ على حضنِه بضعة أوقات، الظهر في اليومِ.