"no começo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في البداية
• فى البداية
• في باديء
• في بداية
• في البدايه
• في البِداية
• بالبداية
• عند بداية
• ببداية

No começo estava divertido, mas agora isso ta ficando fora de controle.
رحيل والدي كان ممتعاً في البداية لكن الأمور تخرج عن السيطرة.

No começo foi um pouquinho esquisito, mas depois nós estivemos juntos.
في البداية كان الامر غريباً ولكن فيما بعد لا بأس

Ok, No começo eu estava muito focado nos eventos.
حسنا، في البداية كنت أركز بشدة على الأحداث.

Foste um pouco mau No começo, mas no final estiveste bem,
لقد كنت خائفاً فى البداية ولكن فى النهاية أصبحت رائعاً

No começo... tu sentes as mãos adormecerem... e acha que podes suportar.
في باديء الأمر... تَحسُّ أيديكَ تَتخدّرُ، تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُوقفَه...

Mas também sou a mulher de uniforme, e também sou a mulher com a "abaya" No começo.
وأنا المرأة في ملابس آبار الحفر، وأنا التي كنت أليس العباءة في البداية.

No começo, eu estava apenas a procurar uma parede na minha cidade, e acontece que o minarete foi construído em 1994.
في البداية ،كنت أبحث فقط عن حائط للرسم عليه في بلدتي ، وما حدث أن المئذنة بنيت في عام 94.

Teria sido muito mais fácil minar aquele hábito No começo do que é mudá-lo hoje.
كان ليصبح التخلص من هذه العادة أسهل بكثير في البداية مما هي عليه اليوم.

Para ganhar este objeto simétrico, têm que responder à pergunta que eu fiz, No começo.
من أجل أن تفوزوا بهذا الشكل التماثلي، يجب عليكم أن تجيبوا على السؤال الذي طرحته في البداية.

Os amigos do Círculo, No começo, decidiram ter uma atitude de dolorida e viva participação No começo.
أصدقائي من النادي الاجتماعي في البداية كانوا متألمين و واضح عليهم الشفقة والتعاطف ولكن فقط في البداية

No começo era assim:
يا عزيزتي في البداية كان الأمر على النحو التالي

Tive alguns problemas No começo, mas agora que lhe cortei as asas já não azar.
كان مشاكساً جداً في البداية ولكن منذ أن قصصت أجنحته لم تعد هناك مشكلة

Suas cartas... No começo... acertaram em creio, irmãozinho.
رسائلك في البداية ساعدتني على تقبل واقعي يا أخي الصغير

No começo, a Alemanha adotou uma política de intervenção estatal para a produção de guerra.
كانت ألمانيا ، في البداية ، تعتمد على سياسة تدخل الدولة في الصناعات الحربية

Ok... isto pode parecer um pouco esquisito No começo mas eu queria gravar as vozes do meu time.
والآن قد يبدو هذا غريبا في البداية لكني احتاج ان اسجل اصوات فريقي

No começo, meus filhos, a luz foi separada da escuridão...
في البداية , يا صغاري الضوء كان منفصلا عن الظلام

Bom, não vai ser fácil No começo.
لن يكون الأمر سهلاً في البداية ستكون هناك ابتسامات مفتعلة كثيرة

No começo, não me deixavam usar o banheiro, mas agora eles deixam.
ولم يريدا أن أستخدم الحمام فى البداية ولكن من ثم فعلوا

Sei que é muito barulho No começo, mas tens de te concentrar, está bem?
أعرف أن الصوت عالي في باديء الأمر لكنك يجب أن تركزي، حسناً؟

No começo da espionagem, usavam um pano embebido em clorofórmio ou éter.
في بداية العمل التجسسي يعني خرقة غارقة في الكلوروفورم أو الأثير

No começo, Tu não queria fazer isso, não é mesmo?
لم تكن تريد فعل هذا في البدايه اليس كذلك؟

Pelo menos No começo, ou no final.
على الأقل لَيسَ في البِداية أَو النهايةِ،

Talvez acreditasses No começo, mas agora... depois de teres visto a concorrência que ameaça... o teu próprio lugar nesta escola!
حسنا , قد يكون بالبداية لكن ليس الان ترى الان في خضم المسابقة انه يهدد موقفك جدا بهذه المدرسه

Estarei contigo no fim deste mundo ou No começo do próximo.
سوف أكون معك عند نهاية هذا العالم أو عند بداية العالم التالي

Então a Escola Manville para Meninos fechou as suas portas nos finais de 1800 e a Escola Primária de Westmoreland abriu No começo do século passado.
اذن مدرسة مانفال للاطفال اغلقت ابوابها في اواخر 1800 ومدرسة وستمورلاند فتحت ببداية القرن الاخير