"no coração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في قلبه
• في قلبك
• في قلب
• في قلبها
• بالقلب
• بقلب
• بقلبك
• في القلب
• بقلبه
• في قلبِي
• بقلبي
• فى قلبه
• إلى القلب
• بقلبها
• خلال القلب

Faltavam-lhe os dedos e tinha múltiplas facadas no coração.
حيث قُطّعت أصابعه, وطُعن عدة مراتٍ في قلبه.

Quem tem fé e coragem no coração acaba por vencer.
من يملك الشجاعة هو الايمان في قلبه سيفوز بالنهايه

Podia ter atirado no coração ou a cabeça, mas não o fiz.
كان بإمكانني أن أصيبك في قلبك أو رأسك، لكني لم أفعل

Coloquem-no no coração da vossa cultura escolar, e criarão uma geração diferente.
ضع ذلك في قلب حضارة المدرسة، وسوف تقوم بإنشاء جيل مختلف.

Uma rapariga com cancro terminal tem um tumor benigno no coração.
فتاة بالتاسعة بسرطان قاتل لديها ورم حميد ينمو في قلبها

Foi atingido no coração. Não consegui parar a hemorragia.
لقد أخذ شظية بالقلب لم أستطيع إيقاف النذيف

É muito difícil as vezes achar palavras que digam o que temos no coração.
من الصعب أحيانا أن تجد كلمات للتعبير عما يوجد بقلب المرأ.

Isto foi um homicídio. Alguém lhe espetou esta estaca no coração.
هذه جريمة قتل، ثمّة من طعنه بهذا الوتد في قلبه

Somente um Supremo Rei terá as respostas no coração.
فقط الملك الصحيح سوف يملك الإجابات في قلبه

Fazes uma introspecção, e voltas a ser um homem com a morte no coração... e nada no mundo pode impedi-lo de fugir, mesmo que tenha de massacrar todos.
مع اللحظه التي تدخل بها انت رجلٌ لمرة اخرى رجل يحمل القتل في قلبه وليس هناك شيء في .العالم يستطيع منعه من الهرب

A granada rebentou e alojou-se-lhe no coração.
انفجرت قنبلة يدوية اثناء التدريب. هناك شظية في قلبه

Mal tenha, vou usar esta faca e apunhalar-te no coração.
وحالما يتسنّى لي الخيار، فسأطعنك بهذه السكينة في قلبك.

Não aceites nada dele, ou acabas com um pente do Black Power atravessado no coração.
لا تأخذ منه شيئا و إلا ستنتهي بمشط مغروز في قلبك

muitas coisas. Ouvirei aquilo que lhe vai no coração.
وستتفوه بأمور كثيرة جداً وسأسمع ما تخفيه في قلبك

Os cientistas acreditam que, no coração de Júpiter, os gases são comprimidos até formarem um líquido metálico.
العلماء يعتقدون الآن أن في قلب الكوكب العملاق إنّ الغازات ضُغطت حتى أصبـحـت ســائل مـعـدني

Quando morrer, irão abri-la e encontrá-lo gravado no coração dela.
عندما تموت سيقومون بتشريحها و يجدونهُ محفوراً في قلبها

Não foi uma facada nas costas. Foi uma facada no coração.
لذلك هي ليست طعنة من الخلف بل هي طعنة بالقلب

É com pesar no coração que estou aqui para dizer... que esse dia chegou finalmente.
.. و بقلب مثقل أتيت لاقول أن هذا اليوم قد وصل

Sei o que te vai no coração, Elliot. Neste momento, tens vontade de chorar.
أنا أرى ما بقلبك يا إليوت قد تسيل دموعك الآن

Na Segunda-feira à noite teve algumas palpitações no coração.
يبدو أنه مساء الاثنين تعرّض لمشاكل في القلب

Recusa-te, e eu enfio aquela faca no coração dele e sugo-te de volta ao frasco para sempre.
ارفضي هذا، وسأغرس السكينة بقلبه و أعيدكِ لأسركِ في القنينة للأبد

E tenho um turbilhão no coração Um momento que jamais esquecerei
وهناك إضطراب في قلبِي أي لحظة التي أنا لَنْ أَنْسي

Se o problema é no coração, porque é que o outro médico viu o meu cérebro?
إن كانت المشكلة بقلبي لماذا فحص الطبيب الآخر مخي؟

Nem um dia, nem uma hora se passou em Tróia, na qual Odisseu não vos guardasse, a ti e à tua mãe, no coração.
لم يمر يوم واحد ولا ساعة واحدة لأدويسيوس فى طروادة دون أن تكون أنت وأمك فى قلبه

Repara no coração. A aorta não está alinhada.
انظر إلى القلب الشريان الأورطي غير مستقيم

Mas é claro que já percebi. A senhora tem um problema no coração, e fica por conta própria.
بالطبع، المرأة لديها مشكلة بقلبها و هي وحدها

Esqueceram-se que a luz entra no coração através do olho... e depois brilha novamente através do olho do coração.
ونسوا ذلك النور الذي يدخل القلب من خلال العين ثم يشع مرة أخرى بالعين من خلال القلب