"no departamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في القسم
• في قسمِ
• في وزارة
• في المكتب
• في الدائرة
• في إدارة
• في الإدارة
• في قسم
• بالقسم
• في القسمِ
• فى قسم
• بالبناطيل
• بقسم
• قسم الشرطه
• فى مكتب

Estou isolado no departamento. Não tenho nem um amigo.
أنا منعزل تماماً في القسم ليس لدي أصدقاء

Vou comprar um sutiã. Fiquem aqui no departamento de crédito.
أحتاج لشراء حمّالة صدر، انتظراني هنا في القسم المالي.

Ela trabalha para a Companhia Aérea Pacífico Global, não é, no departamento de controlo de qualidade?
تعمل في شركات الطيران العالمية الباسيفيكية ، أليس كذلك؟ في قسمِ المراقبة ؟

Precisaremos mais de ti lá do que no departamento de Estado.
نحن نحتاجك هناك اكثر من حاجتنا إليك في وزارة الخارجية

É impensável ter um homem no departamento que os use.
لا يمكنني تخيل رجل يرتدي نظارات في المكتب.

Não podes confiar em ninguém no departamento... mais ninguém na 15ª... não nos tipos da A.G.U.
أن لا تستطيع أن تثق بأي شخص في الدائرة ولا أشخاص آخرين في الدائرة 15 ولا في أفراد وحدة العصابات الآسيوية

Ela adora o parque e ele trabalha no departamento do parque.
هي تحب المنتزه وهو يعمل في إدارة المنتزهات

Há pessoas no departamento que vêem as coisas dessa maneira.
سيكون هناك أشخاص في الإدارة ينظرون إلى الأمر بتلك الطريقة

Temos uma oferta especial no departamento de congelados, hoje.
لـدينـا عرض خـاص الليـلة في قسم الأطـعمة المـجمدة.

Estava saturado do ciclo vicioso e estava cansado daquilo, mesmo na minha querida corporação no departamento de que ainda hoje gosto.
لقد كنت متعبا من الحلقة المفرغة، ولقد كنت متعبا من ذلك حتى بالوكالة المحببة لي في القسم الذي مازلت أحبه إلى الآن.

Achei que talvez gostasse de trabalhar no departamento jurídico, por uns tempos.
راودتني فكرة أني العمل في القسم القانوني

Não nos podemos arriscar a expor as nossas outras ligações no departamento.
ونحن لا نستطيع المخاطرة بروابطنا الأخرى في القسم

Se puderers, não digas aos gajos no departamento.
إذا أنت يمكن أن، لا يخبر الرجال في القسم.

Tenho de achar o seu agente no departamento.
عليّ أن أعرف هويّة الشخص الذي وضعته في القسم

Portanto, deves ter uma fonte no departamento, certo?
إذا أنت يجب أن يكون عندك مصادر في القسم ، صحيح ؟

E alguém no departamento de Defesa sabe o que é.
لدرجة خوضُ شخصٍ ما لكلِ هذا المتاعب من أجلِ إزالته وهنالكـَ شخصاً في قسمِ الدفاع

Oh, olhem! Estão com promoções no departamento de jardinagem!
أوه، انظرانهم عندهم سيل في قسمِ الحديقةَ!

Eu realmente não quero receber chamadas das nossas fontes no departamento de Defesa a perguntar porque estamos a seguir uma história caluniosa.
أنا في الحقيقة لا أريدُ أن أتلقى مكالمات من مصادرنا في وزارة الدفاع يتسائلون لماذا نقوم بتغطية قصة ملفقة لهم.

Achas que há alguém no departamento que ainda não saiba?
أتعتقد أن هناك أحد في المكتب لا يعلم بأمرك الآن؟

Quando se compete com outras pessoas no departamento, é um erro deixar os apontamentos ao Deus dará.
كما تعلمون عندما تكون في منافسة مع أشخاص آخرين في الدائرة آخر شيء تريد القيام به هو ترك ملاحظاتك حول الكذب

Estás a tentar dizer-me que tens alguns problemas no departamento da cama?
أتحاول إخباري أنك تواجه مشاكل في إدارة غرفة النوم؟

Alguém no departamento está, claramente, a proteger este fulano.
من الواضح، أنّ ثمّة شخص في الإدارة يحمي الرجل

Todos os recém-chegados começam aqui, no departamento das expressões.
كل العمال الجدد يبدؤون هنا، في قسم الغمازات

Agradeço o apoio, chefe, mas ninguém pode saber, nem no departamento.
أقدر دعمك يا زعيم ولكن لا يمكنني أن ادع أحد بالقسم يعلم بهذا

E acontece que uma vagazinha abriu no departamento de música.
وحْدثُ ان مكان صَغير إنفتحَ لى في القسمِ الموسيقى الخاص بهم.

Depois do pai lhe comprar um diploma de direito do IL, trabalhou para uns figurões no departamento de Justiça.
بعد أن قام والده بالشراء له شهاده فى القانون عمل تحت امره قاضيان مشهوران فى قسم العداله

Nem todos foram abençoados no departamento do cérebro e das calças como eu, pois não?
ليس الجميع مثلي مُباركين بأدمغتهم وحسن تنسيقهم بالبناطيل

Disse que apenas que ia considerar se te dessem um cargo no departamento de Linguística, e eles concordaram.
قلت لهم انني سأفكر بالامر فحسب إن أعطوك منصبا بقسم اللغويات لديهم و قالوا أنهم موافقين

Não penso nisso, só quero voltar a trabalhar. Se tivesses planeado isto podia não ter corrido melhor. Não vais fazer carreira no departamento da polícia.
انا لا افكر فى هذا يا ابى انا اريد مجرد عملى فقط اذا خطط جيدا قد ينتهى بك الحال الى الافضل ومكانه اعلى فى قسم الشرطه

Já telefonei para alguns amigos no departamento do Xerife, mas se tiver notícias dela, telefone para este número.
لقد وضعت رقمين هنا لبعض أصدقائى فى مكتب الشريف العام احتياطيا