"no escritório dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مكتبه
• بمكتبه
• فى مكتبه
• إلى مكتبه
• لمكتبه
• على مكتبه
• في مكتبِه

Sim, fornicámos no escritório dele. E vamos jantar amanhã à noite.
لقد تضاجعنا في مكتبه توّاً وسنتناول العشاء معاً ليلة غد

Ele chegou e viu-me no escritório dele e ficou chateado.
أخي كان هو الكارثي حضر ورأني أعمل في مكتبه

E a prova adicional do sangue encontrado no escritório dele na universidade corrobora a sua teoria, certo?
ومع كشف دليل دماء إضافي ،الذي وجد في مكتبه بالجامعة أنه يدعم نظريتك بدقة، صحيح؟

Tendo em conta que o teu pai tem um jardim cheio de tanques não acho que devias estar no escritório dele a mexer nos arquivos.
بإعتبار أن أباك لديه ساحة مليئة بالدبابات لا أعتقد أنه يجب أن تكوني بمكتبه تعبثين بملفاته

Uma tarde decidimos desmontar-lhe o carro e voltar a montá-lo no escritório dele, e deixá-lo a trabalhar.
مرة قررنا أن نفكك سيارته و تجميعها ثانية فى مكتبه و تركه يركض

Ele tinha razão, ao dizer que estiveram muitas pessoas no escritório dele.
كان محقاَ حين قال يأت الكثيرون إلى مكتبه

Fui ter com o homem, entrei no escritório dele e vi aqueles cartazes e capas de revistas das pessoas que ele treinara.
التقيت الرجل في مكتبه رأيت ملصقات واغلفة مجلات لأناس قام بتدريبهم

Há uma fotografia minha no escritório dele, quando tinha 5 anos.
كان يوجد في مكتبه صورة لي في السنة الخامسة

- Tem-na no escritório dele. - Agora vagou um posto em Anchorage.
ـ إنه في مكتبه اليوم ـ يذهبون من هناك إلى المحور الجديد فوق المرسى

- O acordo era eu pegar todos eles as fitas no escritório dele.
ــ كان اتفاقنا بأن تحصلي على كل الأشرطة في مكتبه.

Eram cartas bastante desagradáveis. Acho que as cartas estão no escritório dele.
كانت أشياء سيّئة جدّاً، أعتقد أنّ الرسائل في مكتبه.

Sim, como aquilo que eles estavam a fazer no escritório dele às 22h.
نعم، مثلاً ماذا كانوا يفعلوا معاً في مكتبه في الساعه 10 مساء

Só há um emprego no escritório dele, sabes?
لا يوجد سوى وظيفة واحدة شاغرة في مكتبه ، وأنت تعلم ذلك؟

Passou a manhã trancado no escritório dele, sozinho, e, depois, no resto do dia andou nervoso, a comportar-se de forma estranha.
أقصد، قضى الصباح بأكمله في مكتبه لوحده، وبعد ذلك ببقيّة اليوم كان مُهتاجاً. كان يتصرّف بغرابة.

Não tem provas de que o meu cliente estava no SUV ou no escritório dele a essas horas!
ليس لديك أي دليل أن موكلي كان في سيارة الدفع الرباعي تلك أو في مكتبه في تلك الأوقات

É que tenho estado à espera no escritório dele.
حسناً، لقد كنتُ في إنتظاره في مكتبه لبعض الوقت الآن.

As nossas respostas devem estar nos arquivos no escritório dele.
إذن الإجابات التي نسعى لمعرفتها من المؤكد أنه أبقاءها مخبأة بمكتبه

Esteve imenso tempo no escritório dele. Podes ficar com ele.
كانت بمكتبه منذ قديم الأزل، يمكنك أخذها.

A pista levou-nos a um sistema automático de cotações no escritório dele.
الأثر قادنا إلى نظام آلي بمكتبه

Ouvi-te falar com o teu pai quando eu estava no escritório dele.
سمعتكِ تتحدثى الى والدكِ عندما كنت فى مكتبه

Já esteve no escritório dele, conheceu os seus colegas?
هل ذهبت إلى مكتبه من قبل؟ إلتقيت بأي من زملائه؟

Todas as pessoas que entram no escritório dele ouvem a história toda de como aquilo acabou na sua mesa.
وكل شخص يدخل لمكتبه يسمع القصة كاملة كيف أن هذا الشئ وصل لدرج مكتبه.

Puseste escutas no escritório dele?
هل قمت بالتنصت على مكتبه أو ما شابه؟

Eu espiei uma das suas histórias que estava na secretária do Marcel quando eu estava no escritório dele no outro dia.
نَظرتُ في أحد قصصِكَ على منضدةِ مارسيل عندما أنا كُنْتُ في مكتبِه قبل أيام.