"no estrangeiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خارج البلاد
• في الخارج
• عبر البحار
• بالخارج
• خارجية
• فى الخارج
• في ما وراء البحار
• في الغربة
• خارج البلد

Estive a trabalhar um tempo no estrangeiro antes de ser despedido.
تعلم، كنت أعمل خارج البلاد لفترة قبل أن يتم طردي

Ele passou anos no estrangeiro sob situações extremamente complicadas.
قضى سنوات خارج البلاد داخل أوضاع غاية الصعوبة

Também é verdade que, se usarmos esse telemóvel no estrangeiro, ele não sabe de onde é o sinal da Internet.
وايضا تلك حقيقة انه اذا استخدمت تلك الهواتف خارج البلاد لا تعلم تلك الهواتف على اي شبكة انترنت انت متصل

E tudo sob o controlo do Gen. Y, que transferiu para cá as normas usadas em operações clandestinas no estrangeiro.
كل ذلك تحت سيطرة الجنرال واى تولى قواعد الحرب السرية استخدم من في الخارج ونقلهم إلى هذا البلد

Os Estados Unidos são conhecidos por raptar suspeitos perigosos no estrangeiro.
لقد اشتهر عن الولايات المتحدة اختطافها للمشتبهين الإرهابيين في الخارج

Você será treinado num posto do exército no estrangeiro.
سيتم تدريبك وتفويضك فى الجيش وإرسالك عبر البحار

- Sim, conheci-o há uns anos, quando estudei no estrangeiro.
لقد قابلته منذ بضع سنوات عندما كنت أدرس بالخارج

Exacto, Freddie! Diz ao Bridger que é um trabalho no estrangeiro para ajudar este país na balança de pagamentos.
حقيقى فريدى اخبر بريدجر انها مهمة خارجية

É uma agência DOD que faz concertos para militares no estrangeiro.
أنها وكالة في وزارة الدفاع تنظم الأحتفالات العسكرية فى الخارج

Se o assassino a soldo operasse no estrangeiro... seria muito respeitado em Inglaterra, Não é?
لو ان هذا القاتل المحترف انجز كل اعماله خارج البلاد يجب ان يكون محترم جدا في إنجلترا , اليس كذلك؟

Então não se devia ter casado no estrangeiro.
إذن فلم يكن من المفترض أن تتزوج خارج البلاد.

Cada câmara representa um milhão de dólares no estrangeiro.
أترى تلك الكاميرات؟ كل واحدة تمثل مليون دولار خارج البلاد

Primeira missão no estrangeiro, elaborando uma peça sobre algo do qual pareces saber muito pouco, pode ser muito divertido.
أول مهمة لك خارج البلاد مطلوب منك فيها أن تنجز تقريراً ببلد يبدو أنك تعرف القليل جداً عنها

É como quando adoptas um órfão no estrangeiro, só que eu estou aqui perto.
إنه مثل تبني يتيم من خارج البلاد بينما أكون متواجدا هنا

Aquilo é um esconderijo de um Serviço de Informações americano, de usam-no para armazenar armas para missões no estrangeiro.
هذا هو بيت أمان لوكالة استخبارات أمريكية و هم يستخدمونه لتخزين الأسلحة التي يستخدمونها في المهمات خارج البلاد

Tokyo U, o clã distinto, estudar no estrangeiro ...
.. جامعة طوكيو، عرق نبيل، دراسة في الخارج

Estás melhor no estrangeiro. Não temos de tomar conta de miúdos.
حسناً، العمل في الخارج أفضل فلن يكون عليك مراقبة البعض

Eu estava a regressar aos EUA após uma exposição de arte no estrangeiro.
كنت عائداً إلى الولايات المتحدة من معرض أقيم في الخارج

" Ou transfiro 2 milhões de dólares para conta no estrangeiro até às 18:00 ou elas morrem.
علي أن أحول 2 مليون إلى حساب بنكي عبر البحار بحلول السادسة أو سيموتوا

Quando voltarmos, dizemos aos amigos que ela decidiu estudar no estrangeiro.
و عند عودتنا سنخبر أصدقاءنا أنها قررت أن تدرس بالخارج

Acho que esta é a nossa primeira missão conjunta no estrangeiro.
إذن، أعتقد أن هذه المهمة تُعتبر أول مهمة خارجية لنا سويّاً

O meu serviço militar perturbou-me. Ele e a vida no estrangeiro. Eu servi na Alemanha.
خدمتى العسكرية جعلتنى غير مستقر فضلا عن معيشتى فى الخارج ، كنت متمركزا فى ألمانيا

O mercado voltou a entrar em queda, devido à hostilidade no estrangeiro.
نزول الأسهم بالسوق اليوم خوفاً من تجدّد العداء في ما وراء البحار

Gostava que isto no estrangeiro fora dava um brilhante Presos no estrangeiro.
أود أن كان هذا الخارج لأن من شأنه أن يجعل رائعة خبطت في الغربة

São homens peritos em pôr dinheiro no estrangeiro.
هم متخصصون في نقل الأموال إلى خارج البلد