"no final de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في نهاية
• عند نهاية
• فى نهاية
• في أواخر
• بنهاية عام
• وفي نهاية
• بحلول نهاية
• مع نهاية

Já te disse, há um ano. no final de Setembro.
قلت لك العام الماضي تقريباً في نهاية شهر سبتمبر

no final de cada dia, nós suportamos muito mais do que julgamos.
في نهاية اليوم نحن يمكننا تحمل أكثر مما نعتقد أننا نستطيع

Diz, sim. "As peças voltam ao ponto de origem no final de cada jogo."
بلى انها تقول ذلك القطع ترجع كما كانت عند نهاية اللعبة

no final de cada noite o cheesecake e a tarte de maçã estão todos vendidos.
عند نهاية كل ليلة كعكة الجبن وفطيرة التفاح يختفون بالكامل

Fui ferido no final de Abril, numa patrulha em Bagdá.
لقد أصبت فى نهاية أبريل عندما كنت فى دورية ببغداد

Levei esse sistema para uma exposição de tecnologia em Versailles, perto de Paris, no final de novembro de 1990.
لذلك حملت هذا النظام لمعرض تجارة في فرساي قرب باريس في أواخر نوفمبر 1990.

Havia apenas 20 aldeias Taobao em 2013, 212 em 2014, 780 em 2015, 1300 em 2016 e mais de 2100 no final de 2017.
كان هناك 20 قرية تاوباو فقط في عام 2013، 212 عام 2014، 780 عام 2015، 1300 عام 2016، وأكثر من 2100 بنهاية عام 2017.

no final de cada estação, produzem uma semente, que é seca, com 8 a 10% de água, mas muito cheia de vida.
وفي نهاية ذلك الموسم فإنها تنتج بذرة، تكون جافة و تحتوي 8 إلى 10 بالمائة ماءا، ولكنها حية تماما.

Agora só fumo um cigarro. no final de cada dia.
الآن، أدخّن سيجارة واحدة فقط، في نهاية كلّ يوم

no final de semana tive um bom primeiro encontro.
لقد حظيتُ بأول مواعدة جيدة في نهاية الأسبوع.

junto com o som do trem no final de "Caroline, No."
اخلط هذه مع الحركات سيكون القطار في نهاية كارولين حسناً

no final de 2014, os soldados britânicos deixaram o Afeganistão.
في نهاية عام 2014 انسحب الجنود البريطانيون من أفغانستان

E esperamos que a bolha seja insuflada pela primeira vez no final de 2013.
وسوف تنتفخ الفقاعة للمرة الأولى على ما نأمل في نهاية سنة 2013.

E assim foi. Comecei no início de 2004 e terminei no final de 2011.
و بدأت بذلك ، البداية كانت في عام 2004 وأنتهيت في نهاية 2011.

Sabes o que acontece no final de todos os filmes de monstros?
أنت تعرف ما يحدث عند نهاية كل فيلم وحوش؟

E no final de tudo isto, ele vai ficar fraco como um gatinho, caralho.
،بالإضافة، عند نهاية كلّ هذا سيكون أضعف من هرّة

As crianças sempre passam pela loja de presentes, no final de cada passeio.
أنت هو الوحيد الذى يحصل على هدايا من الاطفال فى نهاية كل جولة

Preciso de relatórios no final de cada turno, a especificar as vossas interacções com os Activos.
أريد تقريراً فى نهاية كل مناوبة يبين تفاصيل تفاعلاتكم مع النشطاء

para estes animais selvagens. Por isso, no final de 2004, lançámos um projeto ambicioso para isto: para explorar e proteger.
لذا، في أواخر عام 2014، أطلقنا مشروعًا طموحًا لفعل ذلك بالضبط: ألا وهو الاكتشاف والحماية.

no final de 1941, lançou um novo estilo na defesa de comboios navais.
بنهاية عام 1941 كان قد أسس نظـامـاً جديـداً لحمايـة القوافـل

Eu vi quatro ficheiros, li cada relatório, e no final de contas, acho que não há alguma coisa aí.
راجعت أربعة ملفات, قرأت كل تقريرِ منها وفي نهاية اليوم .لم أجد شيئاً

no final de 1940, esse número chegou aos 26.459.
بحلول نهاية عام 1940، أي ما مجموعه 26459.

no final de Junho de 1990 as lojas da nossa pátria socialista estavam vazias.
مع نهاية حزيران 1990 تم تفريغ محلاتنا التقليدية