"no final do dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في نهاية اليوم
• بنهاية اليوم
• وفي نهاية اليوم
• في نهاية المطاف
• بنهاية هذا اليوم
• فى نهاية اليوم
• وبنهاية
• عند نهاية اليوم
• بنهايه
• بحلول نهاية اليوم

E ia no final do dia para um lar tradicionalmente Hindu, o qual era provavelmente a única casa Hindu num bairro predominantemente islâmico.
وكنت أذهب في نهاية اليوم إلى منزل هندوسي تقليدي، والذي كان ربما البيت الهندوسي الوحيد في حي أغلب سكانه من المسلمين

Por isso, introduzi a hora da conversa em casa, que são 15 minutos no final do dia em que falamos e escutamos os rapazes.
في المنزل، حددنا وقتاً للكلام، وهو عبارة عن 15 دقيقة في نهاية اليوم حينما نتحدث ونستمع للأولاد.

Trabalho duro para ser uma mãe e uma mulher, mas no final do dia, sinto que fiz algo importante.
انا اعمل بجد لأصبح أم و امرأة ولكن بنهاية اليوم اشعر و كأنيي قمت بفعل شيء مهم

E, no final do dia, é frustrante, porque somos controlados, restringidos, desvalorizados e não estamos a divertir-nos minimamente.
وفي نهاية اليوم غير مُرضي، لأنك محكوم ومقيّد ولا يتم تقديرك ولا تحصل على أي متعة.

Espíritos retorcidos, perversos e maldosos, mas no final do dia, não passam de fantasmas com ego.
مراوغ، منحرف، أرواح شريرة ولكن في نهاية المطاف لستم إلا مجرد أشباح مغرورة

no final do dia, tu e eu vamos ser as melhores amigas.
بنهاية هذا اليوم أنا وأنتِ سنكون صديقتين مقرّبتين

no final do dia, só quero estar com a família e amigos.
فى نهاية اليوم أود أن أكون مع عائلتى و أصدقائى فحسب

Finalmente, no final do dia eu já dizia, tipo: "E-du-ar-do", sabem, assim?
واخيرا في نهاية اليوم كنت مثل ادوارده مثل هذا؟

Anthony Atala: Vejam, no final do dia, a promessa da medicina regenerativa é uma promessa única.
ارأيتم, في نهاية اليوم, ما يعد به الطب التجددي هو وعد واحد فقط

Não há alturas em que chegas a casa, no final do dia, e pensas:
الا تكون هناك اوقات عندما تعودين للمنزل في نهاية اليوم وانت كـ

no final do dia, penso que és um vampiro.
.. في نهاية اليوم .. أعتقد جيداً أنك مصّاص دماء

Mas despedem-no no final do dia, quando não há ninguém.
ومنّ ثم يسرّحونه من العمل في نهاية اليوم عندما لا يكون أحد بالجوار

Mas a verdade é que, no final do dia, é o que fazemos.
إنّ الحقيقة في نهاية اليوم هي ما نحن نعمل

Quero saber quem foi o responsável no final do dia.
أنا أريد المعرفة التي مسؤولة بنهاية اليوم.

Nunca pensei poder dizer isto, mas no final do dia, toda a cidade terá visto o meu peito.
لم أعتقد أبداً أننى سأكون قادرة على قول ذلك ، و لكن بنهاية اليوم فإن المدينة بأسرها ستكون قد شاهدت أثدائى

no final do dia, quero que sinta que passou aqui a vida toda.
أريده أن يحس أنه قضى حياته بأسرها هنا بنهاية اليوم

no final do dia, recolhe toda a facturação.
وفي نهاية اليوم تأخذ العائد مـِنْ دخل اليوم

no final do dia de hoje, uma de vocês será uma de nós.
وفي نهاية اليوم, واحدة منكم, ستنضم للفريق وتكون واحدة منا

no final do dia, serás tu a única de pé.
وستكونين في نهاية المطاف الصامدة الوحيدة

Há um tempo e um lugar para máquinas... mas no final do dia, são as botas no chão que vencem as guerras.
هناك وقت ومكان للآلات ولكن في نهاية المطاف فهي تخدم الأرض التي تفوز بالحرب

Estarão ao vosso lado no final do dia.
سوف يكونوا بجانبك فى نهاية اليوم

no final do dia, o floema está reduzido a uma delgada substância aquosa, que se acumula na base da árvore.
وبنهاية رحلتها، تكون عصارة اللحاء قد تخففت إلى مادة مائية، تتجمع عند قاعدة الشجرة.

Mas já lhe disse. Preciso de uma resposta no final do dia.
لَكنِّي أخبرتُك، أنا يَجِبُ أَنْ آخذَ جواب عند نهاية اليوم.

E se não terminarem no final do dia, não se preocupem.
وإذا لم تنتهي بنهايه هذا اليوم ...

Estavam lá hoje de manhã, e no final do dia tinha desaparecido.
حدث ذلك هذا الصباح، واختفت بحلول نهاية اليوم.