"no frio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في البرد
• في الثلاجة
• مخزن بارد

E para me assegurar, de que não mentirá... se imagine às 04:00 horas, acordando dos seus doces sonhos... indo para fora no frio, astiar a bandeira... e fazendo a saudação até o toque de alvo.
وكن متأكداً، أنك إذا لم تفز تخيل نفسك الساعة الرابعة فجراً تستيقظ من حلم جميل حيث ترسلك أمك للخارج في البرد القارس

Há muitos anos antes, no frio dos países Nórdicos, Arn Magnusson cresceu.
قبل سنوات عديدة, في البرد البلدان الشمالية, آرن ماجنوسون كبر

Para os primeiros insectos da estação esse calor é ainda mais valioso que o néctar, se quiserem manter-se activos no frio.
لحشرات الموسم المبكرة، يُعد هذا الدفء أكبر قيمةً من الرحيق إذا ما أرادوا البقاء نشيطين في البرد

Se não estiver no frio, talha mais depressa que um casamento de famosos.
كريمة الزبدة لعينة اذا لم تبقى في الثلاجة سوف تذوب بسرعة كما يتدمر زواج الاشخاص المشهورين

Põe a marijuana no frigorífico, e os cachimbos no frio.
قم بوضع الحشيش في الثلاجة والمشروبات في المجمد

Tenho-o guardado no frio, por assim dizer.
أَحتجزُه ببساطة في مخزن بارد على سبيل المثال.

Os homens viajaram horas no frio implacável, através de um perigoso labirinto.
سافر الرجال ساعاتٍ كثيرة بعيداً عن الوطن في البرد القارص، يشقّون طريقهم بكفاح عبر متاهةٍ خطيرة

Eles ficam no frio implacável, enquanto 100 metros abaixo há um lago de lava onde a temperatura passa dos mil graus.
يقفون في البرد القارص، بينما يدنوهم بمئة متر بحيرة حممٍ حيث درجات الحرارة تتجاوز ألف درجةٍ مئوية

Tantos anos nas montanhas, no frio amargo e no calor intenso, isso quase acabou conosco.
لسنوات عديدة في الجبال في البرد القارس والحر الحارق انها تقريباً تحطمنا؟

O padre encontrou ele ontem de manhã, morto por dormir no frio.
الكاهن وجده في الصباح التالي ميت لنومه في البرد

Quando começaste como conselheiro na Câmara Municipal, colei cartazes no quintal das pessoas, distribuí panfletos no frio congelante.
عندما بدأنا في المجلس البلدي، كنت أضع لافتات على معاشب الناس، كنت أوزع كراسات في البرد القارص

Construíram os túneis para que os loucos não tivessem que sair no frio.
عندما بنوا هذا المبنى ...قاموا بشق نفق لذا ليس على احد ان يذهب اي مكان آخر في البرد

- Um provérbio chinês. A partir de agora tem de treinar no frio.
من الآن فصاعدا يجب أن تتدرّب في البرد

Sim, os cigarros metem nojo, especialmente no frio.
نعم، السجائر مقززة، خاصة في البرد

Mesmo no frio extremo, a câmera mostra ser robusta e confiável... desde que haja filme suficiente dentro dela.
،حتى في البرد القارص تُبرهن آلة تصوير الأشرطة ...أنها صامدة وموثوقة شريطة أن يتوفر شريطٌ...

Mais logo, trabalharemos no frio, e os nossos convidados da 98ª terão que ser realocados.
ما يعني اننا سنضطر للعمل في البرد القارس وضيوفنا في الـ9-8 سيغيرون مكانهم مرة اخرى

O que é isto? Nunca é fácil ser o único a ficar lá fora no frio.
- ليس من السهل كونك آخر طفلٍ يتركونك في البرد .

- Vá lá, deixa-me levar uma cerveja. Já ficaram muito tempo no frio, meu.
أي بيرة في اليد و إثنان في الثلاجة

Se tiveres fome, há um resto de chilli no frio.
وايضا هناك بقايا فلفل حار في الثلاجة

Aqui está o material da Terra recém-nascida, à deriva no frio, inalterado desde aquele tempo.
هنا مواد الأرض الوليدة تتسكع في مخزن بارد ثابت منذ ذاك الوقت