"no fundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أعماقك
• في الأسفل
• في قاع
• في أعماقي
• في أسفل
• في أعماق
• في أعماقه
• في الأعماق
• في الجزء السفلي
• في قعر
• بداخلك
• في الجزء الخلفي
• بأعماقك
• في الخلفية
• في نهاية

Vá lá. Lá no fundo é o que queres dizer.
هيا، في أعماقك ذلك بالضبط ما كنت تحاول قوله

E estes somos nós em L.A. e Long Beach no fundo.
وها نحن في الأسفل في لوس انجلوس و لونج بيتش.

Encontraram-se peixes até no fundo das trincheiras mais profundas.
السمك الذي يُعثر عليه في قاع أعمق الخنادق

Porque no fundo não suporto que ataquem coisas que sejam sagradas!
في أعماقي ، أكره الناس الذي يهاجمون ما هو مقدّس

Imaginem agarrar neste material, e pô-lo no fundo dos ténis.
تخيلوا أخذ نفس المادة، ووضعها في أسفل حذاء رياضة.

Mas acho que, no fundo, eu sabia que nós não podíamos ganhar.
ولكنّني أعتقد.. في أعماق قلبي كنت أعلم بأنّنا لن نكسب أبداً

Não fazia ideia que lá no fundo, ele era tão romântico.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنه في أعماقه شخص رومانسياً

E depois tudo o que se lembrava era que lá no fundo faltava algo.
وبعد فترة جلّ مايستطيع تذكره أنَّ في الأعماق هناك شيء مفقود

A Nora Dominguez está no fundo do Sr. Tequila.
نورا دومينغيز في الجزء السفلي من السيد تيكيلا

Não se trata do caso. E sabes disso, lá no fundo.
هذه ليس عن علاقته الغرامية, وأنتِ تعلمين ذلك في أعماقك

Acho que algures, bem lá no fundo, te apercebeste de repente... que estás nesta bela relação a sério... e isso te irrita e agora estás a castigar-me.
حقاَ ؟ أظن في مكان ما في أعماقك أدركت فجأة

Leve isto à zona de testes, ponha o nome no cimo, assine no fundo, responda às perguntas e entregue-o.
خذ هذا لمنطقة الإختبارات ضع اسمك في الأعلى،وقّع في الأسفل أجب عن الأسئلة،أحضرها هنا مرّة أخرى, التّالي

Desculpa, meu amigo, vi que puseste o microfone sul-africano no fundo.
آسف يا صديقي، رأيتك تضع ميكروفون جنوب أفريقيا في الأسفل

Mesmo no fundo do mar há uma ementa muito farta.
حتى في قاع البحر، هناك الكثير على قائمة الطعام

no fundo da mina onde está o ouro, não existe nada disso.
في قاع المنجم حيث يوجد الذهب لا يوجد أي من ذلك

Eu sabia que no fundo tinhas saudades de casa.
لقد علمت في أعماقي بأنكَ تشعر بالحنين للوطن

Mas, no fundo, entendi que era esta a saída para o meu sofrimento, porque, quer ele merecesse ou não o meu perdão, eu merecia ter paz.
ولكن في أعماقي أدركت أن ذلك كان طريقي للخروج من معاناتي، لأنه بغض النظر عمّا اذا كان يستحق عفوي، فإنّني كنت استحق السلام.

O peixe esconde-se nas rochas ou mantém-se fresco no fundo do mar.
كل الأسماك تختفي بين الصخور أو يحتفظوا بالهدوء في أسفل البحر

A Menina Clayton quase acabou no fundo da Ravina Clayton.
لقد كادت الآنسة كلايتون تنتهي في أعماق وادي كلايتون.

Só sei que, no fundo, é... bem, boa pessoa.
كل ما أعرفه بأنه في أعماقه .. طيب.

Mas eu acredito que, lá no fundo, até o pior de nós quer ser bom.
لكنّي أعتقد حقا الذي في الأعماق داخل، حتى أسوأ منّا الحاجات الّتي ستكون جيدة.

É como procurar o prémio no fundo da caixa dos cereais.
مثل تبحث عن الجائزة في الجزء السفلي من مربع الحبوب.

Ele disse que o corpo está no fundo do oceano.
قال بأن جثة هذه المرأة تقبع في قعر المحيط

É após um evento negativo que descobrimos quem sempre fomos no fundo.
إنه بعد الحدث الجلل, تجد حقيقة شخصك الذي كان دوماً بداخلك.

no fundo da sala há um reservatório de torres invisíveis que podem reter a energia entre elas.
في الجزء الخلفي للغرفة هنالك حوض مصنوع من أبراج مخفية يمكنها أن تحوي طاقةً بينها.

É realmente material paternal, ou no fundo é outra coisa?
هل تجري في دمائك سمات الأبوة ؟ أو أنك بأعماقك شيء آخر ؟

Não, não quero ver a tua cozinha de caca no fundo.
لا .. لا اريد ان أرى مطبخك الردئ في الخلفية

"Mas então um milagre! Havia luz no fundo do túnel.
ولكن حدث معجزة كان هناك ضوء في نهاية النفق