"no futuro e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المستقبل

Aparece em todos os jornais, constantemente, o assunto de onde virá a nossa água no futuro e de onde virá a nossa energia.
في الأخبار، موضوع من اين مياهنا سوف تأتي في المستقبل و من اين طاقتنا سوف تأتي في جميع الجرائد في كل وقت.

HC: É aqui que entramos no futuro e damos um salto em frente.
هومارو كانتو : هذه هي الخطوة التي يجب ان ننطلق اليها في المستقبل وان نقفز الى الامام نحوها

Consoante as acusações originais, também pode impedi-lo de exercer o cargo no futuro e instaurar uma acusação criminal normal.
واستنادًا على التهم الأصلية، فقد يجرده من الأهلية من تقلد أي منصب في المستقبل. وتعرضهم لمحاكمة جنائية نموذجية.

Não é isso. Eu apenas tento pensar no futuro e não ficar triste.
هذا ليس ما.. أنا أحاول فقط أن أفكّر في المستقبل بدون أن أكون حزينًا.

Se olhasses para uma bola de cristal... e visses o teu exército destroçado e tu morto... se visses que no futuro... e tenho a certeza de que já o estás vendo... continuavas a lutar?
إذا نظرت في بللورة سحرية و رأيت جيشك وقد تم تدميره و رأيت نفسك ميتا إذا رأيت ذلك في المستقبل

Pelops queria determinar em que se ia tornar o corpo do hospedeiro humano no futuro, ...e talvez acelerar o processo.
بيلوبس إراد تحديد كيف سيصبح جسم الانسان المضيف في المستقبل وربما سرع العملية

Aconteceu algo de muito mau no futuro, e nós precisamos de ajuda para o emendar.
شيء سيء جداً حدث في المستقبل ونحن بحاجة لكي لإصلاحه

O que eu projectei era teórico, apenas poderia ser feito no futuro, e, no entanto, já cá está há 18 anos.
ما قد صمّمته نظرياً يمكن تطبيقه فقط في المستقبل والآن ها هو منتصباً هنا منذ 18 عام

Estive no futuro e vi o herói em que vou tornar-me para salvar a cidade.
كنت في المستقبل ورأيت البطل الذي سأكون عليه عند إنقاذ المدينة

Sim, vamos esperar e ver como Dia de Acção da Graça é um evento que ocorre no futuro e que por isso ainda não aconteceu.
أجل ، سننتظر ونرى ذلك لإن عيد الشُكر هو حدث سيحدث في المستقبل ولم يحدث بعد

Espero pagar essa dívida, no futuro, e, uma vez paga, matá-lo-ei.
آمل أن أوفي بهذا الدين في المستقبل وبمجرد الإيفاء به سأقتلك

E todos cometeremos erros no futuro, e devemos poder cometer esses erros.
ونحن جميعا سنخطيء في المستقبل ينبغي أن نكون قادرين لجعل تلك الأخطاء

Pessoas a jogar com computadores em concursos de televisão era o tipo de coisa que eu sempre imaginei que aconteceria no futuro, e agora eu poderia estar no palco com um.
الناس يبارون أجهزة الحاسوب في برامج الألعاب كان هذا من الأشياء التي تخيلت انها ستحدث في المستقبل والآن يمكنني أن أكون على المسرح معها.

Mais importante, o nosso algoritmo pode aceitar, no futuro e até mesmo agora, algumas fotografias simples à luz normal, do doente, em vez da tecnologia de imagiologia médica cara.
والأهم من هذا، فخوارزمياتنا يمكنها أن تقبل، في المستقبل وحتى في الوقت الحالي بعض الصور البسيطة جداً للمريض بتقنية الضوء الأبيض، عوضاً عن تقنيات التصوير الطبي المكلفة.

Foi-me dada a oportunidade de conceber uma exposição para as associações metalúrgicas norte-americanas e canadianas, em Washington, e fi-lo na condição de eles se tornarem meus parceiros no futuro e ajudarem-me em todos os futuros edifícios metálicos, etc., etc..
أتيحت لي الفرصة لتصميم معرض لاتحاد عمال الحديد الأمريكي والكندي في واشنطن، وعملته بظرف أنهم أصبحوا شركائي في المستقبل وساعدوني في كل المباني الحديدية المستقبلية، الى آخره، الى آخره

Porque é que não nos encontramos no futuro e então diz-me como me acha?
-لم لا نتقابل في المستقبل وتخبريني برأيك

Porque significaria que estamos na Terra, mas no futuro, e os macacos tomaram conta de tudo...
لانه هذا سيعني اننا علي الارض ... لكن في المستقبل القرود :

O Almirante está no futuro e o Criado está no passado.
العميد في المستقبل و"جيليد" في الماضي