"no gelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الثلج
• في الجليد
• على الثلج
• على الجليد
• بالثلج
• بالجليد
• داخل الثلج
• فى الثلج
• من الثلج
• من الجليد
• في الثلجِ
• علي الثلج
• فى الجليد
• فوق الجليد
• جليدي

Quando, finalmente, chegaram para armar o acampamento, descobriram que os póneis e os trenós motorizados eram ineficazes no gelo rijo e na neve.
وعندما بدأوا أخيرًا في وضع الإمدادات، وجدوا أن كل من المهور والزلاجات في حالة سيئة في الثلج والجليد القاسي.

Encontramos vida microbiana em todo o planeta: no gelo, no carvão, nas pedras, nas fumarolas.
نجد الميكروبات في كل مكان من كوكبنا في الثلج وفي الفحم وفي الصخور وفي فوهات البراكين.

As três baleias-cinzentas presas no gelo do Ártico perto do Alasca não estão perto da liberdade hoje.
تلك الحيتان الرمادية الثلاثة العالقة في الجليد قبالة شاطئ ألاسكا ليست قربية من التحرر الليلة

O tipo que queria tudo isso entrou no gelo há 75 anos.
الرجل الذي أراد كل ذلك نزل في الجليد منذ 75 عاماً

Na nossa primeira história natalícia, duas estrelas estão no gelo.
اول قصة من قصص عيد ميلادنا نجمان على الثلج

Depois, dediquei-me à patinagem no gelo e esquecemo-lo mais ou menos.
لكن بعد ذلك ذهبت للتزحلق على الجليد ونسيناه نوعاً ما

Um carteiro congelado, de alguma maneira enterrado no gelo há décadas atrás.
رجل بريد مجمد مدفون بالثلج منذ عشرات الأعوام

Estávamos a fazer um corte na parte de trás quando vi uma coisa no gelo.
كنا نقوم بحفر جانبي خلف الزاوية.. حين رأيت شيئاً بالجليد.

O champanhe no gelo está perto, os copos estão gelados, para a festa.
الشمبانيا في الثلج بجانبكم، ولديكم الأكواب مبردة للاحتفال.

À medida que a água da Terra está sendo constantemente retida no gelo os níveis do mar caíram mais de 100 metros.
وتتزايد المياه فى الارض يزيد مغلق في الثلج ويهبط مستوي البحر اكثر من مائة متر

O primeiro a chegar à marca onde a rapariga paquistanesa caiu no gelo depois de vir para a América à procura de tratamento para a sua cara queimada o qual teve quando o homem com quem ela se recusou a casar
اول من يصل الى تلك الفتاة الباكستانية التي سقطت في الثلج بعد ان قدمت الولايات المتحدة بسبب حروق وجهها

Esta redução no gelo do mar é por vezes referida como um aumento da estação de água aberta.
يُشار إلى هذا الانصهار في الجليد البحري أحيانًا على أنه تمديد لموسم المياه المفتوحة.

Por vezes, temos de atravessar estas fendas no gelo, estas fissuras.
و في بعض المراحل يجب عليك اجتياز الاخاديد في الجليد بعض هذه الاخاديد

Vieram todos ter comigo para eu os observar e ver como podia ajudá-los, o que não era grande coisa, porque o Acampamento III é um pequeno entalhe no gelo no meio de uma inclinação de 45º.
وقد مر الجميع عليَّ لكي أتفقدهم وأنظر إلى حالتهم وما يمكن أن أُقدمه لهم والذي لم يكن كثيراً لأن المخيم الثالث يقع في إنبساط صغير في الجليد في وسط إنحدار قدره 45 درجة

Costumava esgueirar-me à noite enquanto a minha mulher dormia no quarto dela, como um salmão no gelo.
اعتدت التسلل في الليل بينما زوجتي تستلقي نائمة في غرفتها، مثل سمك سلمون على الثلج

Já estão no gelo duas dúzias de garrafas de champanhe.
أربعة وعشرون زجاجات من الشمبانيا بالفعل على الثلج

Parece que ele tentou pescar no gelo e achou relaxante.
يبدو كما لو كان يحاول بيديه الصيد من على الثلج و وجد ذلك مريحا

Mas os ursos polares dão-se bem no gelo, não em terra.
لكن الدببة القطبية خلقت لتعيش على الجليد ، وليس اليابسة

Aqui o inverno está chegando ao fim mas esta gélida imensidão permanece presa no gelo.
هنا، الشتاءيأتيإلى النهاية، لكن هذه البرية الموحشة تظل محتجزة بالثلج.

Há pequenas erupções na superfície da pele, provavelmente devido à presença de fosfato de ferro no gelo.
هناك بعض النتوءات الصغيرة على سطع البشرة, على الأغلب بسبب وجود فوسفات الحديد بالجليد.

Agora todos, cuidado com os buracos no gelo! Não se aproximem dos buracos!
احذروا جميعاً من الحفر داخل الثلج تجنبوا الحفر

Comecei a pescar no gelo depois da minha mulher me deixar.
أتعلم .. بدأت الصيد فى الثلج بعد أن هجرتنى زوجتى

Vamos andar de trenó, patinar, pescar no gelo e fazer anjos de neve.
سنذهب لنتزحلق، نتزلج، نصيد السمك، نصنع ملائكة من الثلج.

Os meus amigos vieram pescar no gelo naquela barraca.
أصدقائى كان يصطادون السمك من الجليد فى الكوخ هناك

Se não fizeres um buraco no gelo com isso, a explosão vai recuar para este compartimento.
إذا كنت لن تَفْتحُ فتحة في الثلجِ بذلك، الإنفجارِ بأكمله سيذهب ليتطاير عائداً إلى هذه المقصورةِ

- Uma maldição. - Seguida por uma noite trágica no gelo.
ـ لعنة ـ ثم بعدها ليلة مأساوية علي الثلج 0

O placar está avariado, eu tenho o tempo oficial aqui no gelo.
لوحة النتائج متوقفة،من الصعب الحصول على التوقيت الصحيح فى الجليد

Aparentemente, perdeu o controlo no gelo e saiu da estrada.
من الواضح أنه فقد التحكم فوق الجليد ؛ فحاد يميناً عن الطريق.

Sim. Grande ideia. Uma Fada do Calor a deslizar no gelo.
نعم فكرة رائعة .أدفعي الجنية الدافئة من أعلى تل جليدي