"no horizonte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الأفق
• على الأفق
• في الافق
• وراء الأفق
• من الأفق
• فى الأفق
• في أفق
• في الأُفق
• من الافق

De início, não é nada mais que uma bruma no horizonte.
، في بادىء الأمر لا يوجد سوى السديم في الأفق

Nós sempre rezamos para ver a paz no horizonte.
أملنا كان دائماً هو السلام الكبير في الأفق

E se ela quiser evitá-los, no horizonte há pessoas, aldeias, armas.
وإن هي أرادت تفاديهم فإن في الأفق بشرا وقُرى وبنادِق.

Esta é outra imagem. Em baixo, à direita, vemos o nosso universo, que no horizonte não passa disso, mas mesmo isso é só uma bolha, por assim dizer, numa realidade mais vasta.
هذه صورة أخرى. الجانب الأيمن في الأسفل يبين كوننا وهو على الأفق ليس أبعد من ذلك ولكن حتى هذا ليس سوى فقاعة واحدة، إن جاز التعبير، في واقع أضخم

Para concluir, há também outras aplicabilidades no horizonte.
وفي الختام ، هناك أيضا تطبيقات أخرى في الأفق.

As máquinas estão a ficar mais rápidas, mais baratas e há progressos tecnológicos promissores no horizonte.
الآلات تصبح أسرع، وأقل كلفة، وهناك بعض التطورات التكنولوجية الواعدة فقط في الأفق.

E podemos ver algumas tecnologias radicalmente poderosas no horizonte.
كما بإمكاننا رؤية بعض التقنيات الضخمة جداً في الأفق.

Ornamentou esses edifícios com guarnições de metal e torreões góticos que se destacam no horizonte.
وقام بزخرفة تلك المباني بتقليمات وأخاديد معدنية وأبراج قوطية وهي بارزة بالفعل في الأفق.

Se avistassem outro barco no horizonte, nem sequer falavam.
وكانا يقطعان أي حديث إذا كان هناك أي قارب آخر في الأفق

Fixe um ponto no horizonte todas as manhãs e guie-se por ele.
أبحثي عن بقعة في الأفق كلّ صباح وإتجهي نحوها

Se ficar de olho aberto, daqui a talvez duas horas, avistará velas no horizonte.
ابق عينيك مفتحوتين وستري سفينة بأشرعة بيضاء في الأفق

Há uma ameaça poderosa que se avizinha no horizonte, pior do que qualquer outra que já detetamos.
هناك تهديد قوي يلوح في الأفق غير أي شيء أحسسناه من قبل

No entanto, um grande número de replicadores conseguiu juntar-se numa grande massa coerente que ainda não passou no horizonte de eventos.
مهما كان , عدد من الربليكتورز تمكنوا من التجمع معاً في كتلة متماسكة لم تمر حدث في الأفق لحد الآن

Há mais uma batalha no horizonte para vocês as três.
هناك معركة إضافية في الأفق منأجلكمأنتمالثلاثة.

Se olhar bem e por muito tempo, com certeza vai descobrir um dia horrível no horizonte.
إذا بدوتي طويلة بدرجة كافية ، وقوية بدرجة كافية يمكن أن تجدي يوما بائسا في الأفق

A maioria das pessoas passa a vida com o destino no horizonte que nunca conseguem atingir.
،الآن، أكثر الناس لديهم حياتهم كاملة بالقدر الذي في الأفق والذي لا يمسونه أبداً

Com um olho no horizonte, um olho na verdade, e um olho em todos vocês.
,بعينٍ واحدة على الأفق ,عين واحدة على الحقيقة وعين واحدة عليكم جميعاً

Se vocês os dois já pararam de discutir, acho que há fumo no horizonte, o que significa pessoas e uma saída deste planeta.
إذا إنتهيتم من المجادلة , اعتقد انه هناك بعض الدخان في الافق هذا يعني انه يوجد اشخاص

Ele não vai ver resultados surpreendentes no horizonte. Certo?
لن نرى هناك نتائج مفاجئة وراء الأفق, صحيح؟

vai passar-se algo aqui. Consigo cheirar um bom momento no horizonte. É isso mesmo.
اوه, أنا أشم رائحة طيبة يأتي من الأفق, أوه هذا هو

Os russos raramente gritam, quando feridos, e parece sempre que há muitos deles no horizonte.
الأسرى الروس نادراً ما كانوا يبـكون أذا ما كـانـوا مصـابين و مهما فقدوا، فقد كان هناك المزيد من جنودهم يلوح فى الأفق

Ao princípio, pensei nisto de forma muito literal: "Muito bem, vamos pegar em Pearl Harbour e juntamo-lo a Los Angeles "e fazemos um céu do amanhecer apocalíptico no horizonte da cidade".
وكذلك فعلت في البداية حيث بدأت أفكر عن ذلك فيما يتعلق بقدرتنا، وسوف نضيف بيرل هاربور إلى لوس أنجليس وسوف نقوم بعمل فجر جلي في أفق المدينة.

Vi-a pintada no horizonte.
ورأيتها مرسومة ٌ في الأُفق

Em diferentes épocas do ano, o ponto do nascer do Sol está num lugar diferente no horizonte.
الآن،وفي اوقات مختلفة من السنة، يكون شروق الشمس من نقاط مختلفة من الافق