"no incêndio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الحريق
• في النار
• بالحريق
• في حريق
• فى الحريق
• خلال الحريق
• فى حريق
• في ذلك الحريق
• داخل الحريق
• حريق الكنيسة
• من الحريق

Além disso, uma grande quantidade de oxigénio ardeu no incêndio.
أضف إلى ذلك، كمية كبيرة من الأوكسجين تم احتراقه في الحريق

Quando voltar, vais dizer-lhe que o rapaz morreu no incêndio.
عندما يعود، ستخبره أن الفتى مات في الحريق.

E se ele morrer no incêndio e isso for a última coisa que lhe disse?
ماذا لو مات في الحريق و كان هذا آخر ما تقوله له؟

Gosto, gosto mesmo. Estou apenas preocupada em morrer no incêndio.
إنه يعجبني ، يعجبني ، أنا مجرد قلقة بشأن الموت في النار.

Suspeita-se de fogo posto no incêndio desta manhã no Palácio Real em Monticello.
هناك شبهة وجود تدبير خاص بالحريق الذي حدث هذا الصباح في القصر الملكي في مونتيشييللو

No dia em que os teus pais morreram no incêndio, a minha mãe desapareceu da vila.
لقد اختفت أمي في نفس يوم وفاة أبيك و أمك في الحريق

Fale-nos sobre a senhora que morreu no incêndio.
أخبرينا عن تلك المرأة التي ماتت في الحريق

Dito assim, podemos ter uma conclusão bem confiante de que não só, morreu no incêndio, como não foi vitima de um homicídio.
بهذا القول يمكننا الوصول بإرتياح لإستنتاج أنها ليس فقط ماتت في الحريق ولكن هذه ليست جريمة

Há vários nomes que me vêm à cabeça, mas como são todos de indivíduos que foram mortos no incêndio... suspeito que o esforço de os tentarem interrogar se vai revelar infrutífero.
أسماء عديدة تأتي للذهن ولكن لأنهم كلهم ماتوا في الحريق فأعتقد أن استجوابهم سيكون غير مثمر

É a mãe da assistente de laboratório que morreu no incêndio que houve aqui há 20 anos.
أنها والدة مساعدة المختبر، التي قتلت في الحريق الذي شب هنا قبل 20 سنة.

Vestígios de sangue e ossos indicam que outras pessoas também morreram no incêndio.
تشير آثار الدماء و العظام بأنّ آخرين أيضاً لقوا حتفهم في الحريق

Treinador, sabemos que perdeu o telhado no incêndio.
حسنا. ايها المدرب,نعلم انك فقدت سقف منزلك في الحريق.

Derrete entre 400 e 700 graus Fahrenheit... temperaturas facilmente atingidas no incêndio.
يذوب في درجة حرارة 400 إلى 700 فهرنهايت درجات حرارة يسهل الوصول إليها في الحريق

Ele foi capturado e executado. A família toda também pereceu com ele no incêndio.
تم القبض عليه، وإعدامه وعائلته بأكملها هلكت معه في الحريق

Morreu em 1998 no incêndio do Hospício St. Baldwin.
لقد ماتت في عام 1998 في الحريق الذي جرى في مشفى سانت بالدوين النفسي

- Não, não é nada fixe, porque tudo o resto que perdi no incêndio, que ronda os 20 mil dólares, temos nós de pagar.
لأنني خسرت كل شيء في النار لذا , علينا دفع 20,000 دولار

Seja como for, devo precisar de roupa nova. - Perdi tudo no incêndio.
أظنني سأحتاج ملابس جديدة كل شئ ضاع بالحريق

Pois é idêntico, ao que usaste no incêndio daquele apartamento.
لأنه بالضبط نفس الذي قمت باستخدامه في حريق الشقه

Mas isto não constitui prova de quem morreu no incêndio.
هذا ليس دليل كاف ليبين من مات فى الحريق.

Estamos aqui reunidas para lembrar os que sofreram no incêndio de há três dias.
لقد تجمعنا هنا اليوم لنتذكر هؤلاء الذين استشهدوا خلال الحريق قبل ثلاثة أيام

Os homens que morreram no incêndio da fábrica.
هؤلاء الرجال الذين ماتوا فى حريق المصنع.

Aqui diz que o irmão dele morreu no incêndio.
مكتوب في الملف، أن شقيقه قتل في ذلك الحريق.

Não, no incêndio.
كلا, داخل الحريق

Mas sejam quem forem, são a razão de não ter morrido no incêndio com o treinador Lewis.
-لستُ أدري لكن أيًّا من يكون، فهو سبب نجاتي مع المدرّب (لويس) من حريق الكنيسة

Aquela que o Presidente da Câmara lhe deu por salvar a vida daquela rapariga no incêndio.
الذي أعطاه المحافظ له لانقاذه الفتاة الصغيرة من الحريق