"no leito da morte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على فراش الموت
• على فراش موته
• على سرير الموت

Sabes, considerando que, aparentemente, estou no leito da morte neste preciso momento, sim.
؟ أتعلم أنا في حالة حرجة ومستلقي على فراش الموت الان,نعم

A minha avó segredou-me esta receita no leito da morte.
لقد همست جدتي في أذني هذه الوصفة عندما كانت على فراش الموت

Conheço pessoas que passam toda a vida sem acreditarem em nada, e no leito da morte é-lhes vendida a ideia de Deus, Paraíso e vida eterna.
ارى اِناس يقضون حياتهم دون الايمان بأى شيء و فجأة على فراش الموت يتخلون عن فكره

E não me interessa se acontece na minha noite de casamento, num funeral, ou no leito da morte.
ولا أهتم اذا حدث في ليلة زفافي في الجنازة , على فراش الموت لي

O homem está no leito da morte, não vamos ter o seu voto.
الرجل على فراش موته, لذا نحن بالتأكيد لن نعول على موته

Ela escreveu-lhe uma carta, no leito da morte, admitindo ter contado uma mentira.
لقد كتبت لك رسالة و هي على سرير الموت خاصتها و تعترف أنها قصت كذبة

A Vida de Heinrich Heine, que, no leito da morte, viu os parentes suplicarem-lhe que pedisse o perdão de Deus antes de morrer.
حياة هانريك هاينه على فراش الموت يتوسلون أحبائه الى الله بأن يغفر له قبل أن يموت

Quando Bach estava no leito da morte, ouviu o filho tocar uma peça sua ao piano.
تعلم من أنه عندما كان على فراش الموت وحيداً سمع ابنه يعزف على البيانو واحدة من .. مقطوعاته

A única coisa que fá-lo-ia mudar de opinião seria uma instrução da mãe no leito da morte.
الشيء الوحيد الذي سيغير رأيه هو أمنية والدته و هي على فراش الموت

Tu no leito da morte, a levar pancadas no peito e a contar: " dez, nove, oito...
وأنت على فراش الموت ينعشون صدرك وأنت تقول "عشرة، تسعة، ثمانية،

E se... era como se... estivéssemos no leito da morte, e olhássemos para a nossa vida...
...ماذا إذا كان مثل ...كنا على فراش الموت ...وننظر إلى حياتنا

Eu aconselho a maior parte dos meus vizinhos no leito da morte.
اوه ، على الرحب . تحدّثت مع اغلب جيراني وهم على فراش الموت .

Então ele contou-nos no leito da morte, a dizer essas três palavras.
لذا فقال على فراش الموت ثلاث كلمات

Escreveu-a no leito da morte.
-توفيت والدتها في 14 عاماً -كتبتها على فراش الموت

Este é o episódio onde o pai do Dr. Holden está no leito da morte e a Celeste Barrington nem sequer Ihe conta.
"هذه الحلقة عندما يكون والد الطبيب "هولدين على فراش الموت و "سيليست بارينغتون" لاتريده ان يعلم

no leito da morte... que entravam em arrependimentos, coisas que desejavam ter feito de forma diferente, coisas que estavam desesperadas de corrigir.
في أخر أنفاسهم على فراش الموت... يعبرون على ندمه الأشياء التي تمنوها أن يفعلونها بشكل مختلف

Quando passamos tempo numa empresa, em burocracia, numa organização, e dizemos: "Céus! "... Quantas pessoas, no leito da morte, terão dito: "Céus! Tomara ter estado mais tempo no escritório.
فعندما تقضي وقتا في شركة أو في روتين أو في منظمة و أنت تقول، ابني... كم عدد الناس الذين تعرفهم و هم على فراش الموت قالوا بني، اتمنى لو كنت قضيت وقتا أطول في المكتب؟

"um homem jazendo no leito da morte
'رجل ملقى على فراش الموت.

Tanto quanto sabem, recentemente descobri que o meu padrasto, Frank, está no leito da morte.
كما تعلمون أني إكتشفت أن زوج أمي (فرانك)، على فراش الموت.

Ele implorou-me, no leito da morte:
توسل إليّ وهو على فراش موته

O seu pai está no leito da morte, a morrer de cancro.
والدك على سرير الموت بسبب السرطان