"no leito de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على فراش
• علي فراش
• في فراش

Talvez saiba porque assombrou o pai no leito de morte.
ربمّا تعرف لماذا يطارد والدها من على فراش موته

Então, no leito de morte, o homem quem eu acreditava ser meu pai por todos esses anos
اذا , على فراش موته, الرجل الذي امنت بأنه ابي طوال هذه السنوات اخبرني قصة

- Tretas! Se estivesse no leito de morte, se o ajudasse, arrastava-me de lá para fora!
لو كنت على فراش الموت لجررتني منه لو كان الأمر يفيدك

Ele está no leito de morte, mal consegue falar e sussurra à mulher:
..هو علي فراش الموت ويمكنه بالكاد الحديث :ويهمس لزوجته

Talvez tenha se revelado no leito de morte. -Talvez não...
ربما تحدث عن نفسه وهو علي فراش الموت

Até onde eu sei, não estava presente no leito de morte de sua mãe.
على حد علمي ، انت لم تكن موجود في فراش أمك عند موتها

Sabe que as pessoas no leito de morte têm a oportunidade de pensar nas suas últimas palavras e dar-lhes um significado, algo profundo e poético.
أتعلمين أمراً، الناس في فراش موتهم.. تكون لديهم فرصة ليضعوا كلماتهم الأخيرة معاً..

no leito de morte do meu pai, ele fez-me prometer.
وعندما كان أبي على فراش الموت، طلبمنيأن أقطعوعداً..

Parece-me justo dividir o dinheiro, já que eu tomei conta dela no leito de morte.
يبدو لي أنه من العدل أن نتقاسم أنا وأنت النقود طالما أني اعتنيت بها وهي على فراش الموت

Se eu vos dissesse a todos que nenhum de vocês se deitará no leito de morte a pensar nos sapatos que comprou e nos "retweets" que recebeu, mas que vão pensar em momentos de amor, de significado e de conexão na vossa vida.
فإذا أخبرتكم أن لا أحد منكم سيرقد على فراش الموت مفكرًا بجميع الأحذية التي اشتراها وجميع تغريداته التي أُعيد نشرها، بل ستفكرون في اللحظات التي شعرتم فيها بالحب والمعنى والتواصل في حياتكم. أعتقد أن ذلك يكاد يكون مبتذلاً،

-Esteve no leito de morte?
إلى أي مدى؟ هل كان على فراش الموت؟

A promessa de um pai desolado no leito de morte do seu filho.
أب مفجوع يبكي على فراش موت ابنه

Estava praticamente no leito de morte.
كان على فراش الموت

Casei com o William no leito de morte dele. Isso não conta.
لقد تزوجت (ويليام) على فراش الموت هذا لايحتسب

- no leito de morte da minha mãe...
- ... على فراش موت أمي - ...

E também achei que ninguém no leito de morte olha para trás e diz, "Devia ter feito menos amor".
ولقد إكتشفت أن لا أحد علي فراش الموت أن يتذكر الماضي ويقول: " أتمني لو أنني أنقصت من الجنس".

Prometeste à sua mãe no leito de morte.
. لقد وعدت امه علي فراش موتها