"no local certo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في المكان الصحيح
• في المكان المناسب

Se está à procura de cobre, está no local certo.
إذا كنت تبحث عن النحاس فأنت في المكان الصحيح

Não sei se estamos no local certo na altura certa.
أنا لستُ واثقاً مِن أننا في المكان الصحيح و التوقيت الصحيح.

Mas que receção explosiva. Devemos estar no local certo.
يا له من ترحيب لابد إننا في المكان الصحيح

O tipo estava no local certo, à hora exacta com uma reinterpretação correcta e astuta do universo.
انظر،لقد كان الشاب في المكان المناسب في الوقت المناسب مع معرفته بالإزاحة الجذرية الصحيحة

São agentes comuns que por acaso estavam no local certo à hora certa.
مكاتبهم الميدانية حدثت لتكون في المكان المناسب في الوقت المناسب.

E pensamos, "ah-ha, o conhecimento é, de facto, poder" — o facto correto utilizado exatamente no local certo.
وكنت تعتقد، آه ها، أن المعرفة حقاً قوة- الحقيقة الصحيحة انتشرت في المكان الصحيح بالضبط.

A não ser que não estejamos a procurar no local certo.
مالم نكن نبحث في المكان الصحيح

Se Saturno estiver no local certo à hora certa, pode impeli-lo para Urano.
نفس الخدعة إذا كان "زحل" في المكان الصحيح في الوقت المناسب يمكنه أن يدفعك إلى "اورانوس"إذا كان "اورانوس" في المكان الصحيح

Estamos no local certo.
نحن في المكان الصحيح

Parece que estamos no local certo
يبدو أننا في المكان الصحيح

Mil desculpas. Não, estais no local certo.
كلا , انتِ في المكان الصحيح

Ora, quando factos são úteis como este — eu adoro essa história porque mostra o poder de um facto, um facto lembrado exatamente no local certo e à hora certa — normalmente algo que é mais fácil de ver em concursos de televisão do que na vida real.
الآن عندما الحقائق يستفاد منها مثل ذلك- أحب هذه القصة لأنها تبين لك قوة حقيقة واحدة، حقيقة تتذكر في المكان الصحيح في الوقت المناسب- ربما شيء من السهل ان تشاهدة في البرامج التلفزونية من وجوده في الحقيقة.

Bem, estamos no local certo.
إننا في المكان المناسب