"no lugar do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مقعد
• على مقعد
• في مقعدِ
• في السجن وكان
• بمقعد

Troquei de lugar com o Jim. Estou no lugar do piloto.
لقد تبادلت المقاعد مع جيم أنا الآن في مقعد الطيار

Bem, ela está no lugar do condutor. Estava a conduzir?
حسنا, انها في مقعد السائق هل كانت هي من تقود؟

Agora, se isto é verdade, a vitima podia ter estado sentado no lugar do passageiro.
الأن ,لو أن ذلك صحيح فالضحية ربما كان يجلس في مقعد االراكب

Olha, se chegar a esse ponto, quero colocar-me no lugar do motorista.
إسمع أذا وصل الأمر لهذا أريدك أن تضعني على مقعد السائق

Isso é bom, mas as testemunhas disseram que a Valinda estava no lugar do condutor quando a Dana entrou no carro, e se isso for verdade, a Dana teve de alvejar a Valinda assim, e não assim.
حَسناً، ذلك جيدُ، لكن الشهودَ يَقُولونَ الذي Valinda كَانَ في مقعدِ السائقَ

Se alguém estivesse no lugar do Oliver, pensava em alguma coisa.
لو كان أي فرد فينا في السجن وكان (أوليفر) هنا، لفكر في شيء.

Pomo-la no lugar do condutor e arranjamos as coisas para parecer que ela bebera um pouco de mais.
ثم نضعها بمقعد السائق ... ونجعل الأمر يبدو وكأنها تناولت ... ... الكثير من الشراب

Foi por isso que o conseguiste levar do meu laboratório, e colocá-lo no lugar do condutor do teu carro.
لهذا كنت قادرة على نقله خارج مختبري وتضعيه في مقعد السائق

Achas que ele forjou o acidente, com um corpo diferente no lugar do condutor?
هل تعتقد أنه لفّق الحادث بوضعه جثة أخرى في مقعد السائق؟

- A sério? O urso ia no lugar do pendura?
و هل كان الدب جالساً في مقعد الراكب ؟

Deixaste-me no lugar do condutor durante os próximos 5 anos, por isso vou pôr mãos ao volante e decidir para onde vamos e vou conseguir levar-nos até lá sozinha.
لقد تركتني في مقعد القائد للسنوات الخمس التالية لذا سآخذ عجلة القيادة وسأختار أين أذهب ..وسأوصلكم إلى هناك بنفسي

De pensar que tinha algum controlo, de pensar que não era eu no lugar do condutor.
في تفكيري اني لا استطيع ان اتحكم بنفسي و انني انا لست الذي في مقعد السائق

Acho que deixei os óculos de sol no lugar do passageiro e ele não atende o telemóvel.
أعتقد بأنّي تركتُ نظّارتي الشمسيّة في مقعد الراكب، وهو لا يجيب هاتفه

Eu estava a conduzir. Ele estava no lugar do passageiro.
أنا كنت أقود, و هو كان في مقعد الراكب

O pai está a encher o depósito, o miúdo está atrás, a mulher está no lugar do passageiro.
إنّ الأب يضخّ الغاز الطفل في الخلف، والزوجة في مقعد الراكب

Então é por isso que se senta no lugar do condutor.
لهذا السبب تركبين في مقعد السائق

Estou habituado a sentar-me no lugar do piloto. É toda tua.
لقد تعودت على مقعد الطيار التحكم في يدك الآن

Mas se desaparecesse, se encontrassem o carro que alugou com sangue no lugar do condutor...
إن كانت السيارة التي استأجرها قد وُجدت مع دمائه على مقعد السائق

O Ted fez algo muito importante, ao sentar-se no lugar do piloto para ultrapassar o seu medo.
ماذا كان يعتقد تيد بفعله ذلك ؟ جلوسه على مقعد كابتن الطائرة فقط ليتغلب على خوفه

Mãos na cabeça, tu no lugar do condutor!
أيدي على رأسكِ، أنت في مقعدِ السائقَ!

Se alguém estivesse no lugar do Oliver, pensava em qualquer coisa.
لو كان أحدنا في السجن وكان (أوليفر) هنا لفكّر في حلّ.

Conseguia vê-la no lugar do lado e as crianças atrás.
وكأنّك تراها بمقعد الراكب -والأطفال بالخلف