"no máximo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الأكثر
• كحد أقصى
• بحد أقصى
• على الاكثر
• على أقصى تقدير
• كأقصى حد
• كحد اقصى
• في أحسن الأحوال
• كحدٍ أقصى
• قمم
• على أكثر تقدير
• كحدٍّ أقصى
• كحد أعلى
• كحدّ أقصى
• كأقصى حدّ

Não é muito para soldar. Trinta minutos, no máximo
ليس هناك لحام كثير ثلاثون دقيقة, على الأكثر

É só por umas semanas. Um mês ou dois, no máximo.
سوف تكون أسابيع قليلة فقط شهر أو شهرين على الأكثر

Portanto, no máximo, eu dou um abraço por ano.
على الأكثر بإمكاني عمل حضنه واحدة في السنة,

Agora, que tinha luz na câmara, sabia que tinha cerca de duas, talvez três horas no máximo, de iluminação.
والآن، كان لديّ ضوء كاميرتي وكنتً اعلم إنه لديّ حوالي ساعتين، ربما ثلاث ساعات كحد أقصى للإضاءة.

Talvez uma hora, no máximo. Ele comeu a parede de gesso?
لقد تركته لساعة واحده على الأكثر هل فعل كل هذا؟

Não posso estar longe mais que três dias, no máximo.
لا يمكنني الغياب أكثر من 3 أيام على الأكثر

Quer dizer que só bebeu um ou dois copos, no máximo.
هذا يعني أنّها تناولت كأساً واحداً أو اثنين على الأكثر

A CIA atribui a um agente 2 ou 3 pseudónimos no máximo.
وكالة الإستخبارات المركزية تستند إلى عميل اسمين مستعارين أو3 على الأكثر

Se o rio estiver tão gelado quanto o meu nariz, eu estimaria um período de 12 horas, no máximo.
حسناً ، إذا كان النهر كبرودة أنفي فسأقول أنّه توفّي في الـ 12 ساعة الماضية على الأكثر

Provavelmente não temos mais que duas horas, no máximo.
ربما ليس لدينا أكثر من ساعتين على الأكثر.

Dentro de um ano estaremos todos mortos, no máximo.
سنكون أمواتاً جميعاً في غضون سنة على الأكثر

Acho que têm no máximo 20 minutos antes de terem companhia.
أظن أن لديكم 20 دقيقة كحد أقصى حتى يأتيكم أحد

Tem uma capacidade de processamento aproximada à de uma minhoca, ou talvez no máximo, a de uma simples abelha e de facto, talvez ainda menos.
إنه يمتلك القدرة الحاسوبية التقريبية لدودة الأرض أو ربما كحد أقصى لنحلة واحدة وربما أقل من ذلك فعليا.

(Risos) Suspeito que o custo de instalação deste sistema no hotel Lydmar em Estocolmo deverá ter sido de 500 a 1000 libras no máximo.
تخميني أن تكلفة تثبيت هذه في المصعد في فندق ليدمار في استوكهولم هو على الأرجح 500 إلى 1000 جنيه كحد أقصى.

A Polícia vai resolver isto em uma hora. no máximo, duas.
ستسيطر الشرطة على الوضع خلال ساعة أو اثنتين بحد أقصى.

Não vai durar mais do que seis meses, no máximo.
اعتقد ان الموضوع لن يدوم لستة اشهر على الاكثر

Um tipo que está feliz numa relação, olha para uma mulher daquelas umas 14, 15 vezes, no máximo.
ان كان الشاب سعيد في علاقة فإنه سيتفحص الفتاة 14 أو 15 مرة على أقصى تقدير

Talvez possamos passar por mais um loop... dois no máximo antes que tudo seja apagado pra sempre!
ربّما لدينا مرّة واحدة للمرور في الحلقة مرّة أخرى مرّتين كأقصى حد قبل أن تبدأ الأشياء بالحذف للأبد

As pilhas estão na base. Dois minutos no máximo.
البطاريات في القاعدةِ تكفى لدقيقتين كحد اقصى

Não, isto é obviamente obra de um amador, no máximo.
كلا، هذا واضح أنه عمل هواة في أحسن الأحوال.

Não precisaremos de mais de oito criados, no máximo.
هذا هو. أشكّ بأننا سنحتاج أكثر من ثمانية موظفين، كحدٍ أقصى

Dez minutos de viagem, no máximo.
عشر دقائق سفر، قمم.

Teremos 28 minutos, no máximo, para destruir o vírus e voltar ao andar de cima antes que o calor volte.
ستكون لدينا 28 دقيقة على أكثر تقدير لكي نقوم بتدمير الفايروس الأصلي و نعود للأعلى قبل عودة الحرارة

Com seis rotações por parafuso, no máximo, deve demorar 4,5 s.
ستّ دورات لكلّ برغي كحدٍّ أعلى سيستغرق 4.5 ثانية كحدٍّ أقصى.

para fazer exercício gosto de 20 minutos e para fazer sexo com o teu namorado, 10 minutos no máximo.
لممارسة الرياضة أنا أحب قضاء 20 دقيقة ومن أجل ممارسة الجنس مع خليلكِ عشرة دقائق كحد أعلى..

Volto logo e pago tudo. 5, no máximo 10 minutos.
سأعود لإحضارها، أمهلني 5 أو 10 دقائق كحدّ أقصى

Agora está aberto, mas... não será por muito tempo. - no máximo 15 minutos.
فُتحت الآن لكنّها لن تبقى لمدّة طويلة، 15 دقيقة كأقصى حدّ