"no mar do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في بحر

Por exemplo, estes atuns que em tempos abundavam no Mar do Norte hoje em dia já não existem.
على سبيل المثال, أسماك التونة هذه التي كانت متوفرة بكثرة في بحر الشمال هي الآن مفقودة تماماً.

Até agora, vinha sendo um tranquilo navegar no Mar do casamento.
إعتقدت قبل اليوم .. أنه كان هادئ جدا ً كـ الإبحار الناعم في بحر جميل

Então, nos mares começou a história do casamento deles. no Mar do amor.
لذا يبدو من المناسب أن نبدأ قصة زفافهم في بحر من الحب.

Infelizmente, os únicos navios antimíssil da Marinha estão no Mar do Japão, a vigiar a Coreia do Norte.
لسوءِ الحظ فإن السفن الوحيدة المضادة للصواريخ متواجدةٌ في بحر اليابان تراقبُ كوريا الشمالية

Lembras-te que há uns anos estava no navio de pesquisa no Mar do Norte?
أتذكرين قبل سنتين حين كنت على متن سفينة الأبحاث تلك في بحر الشمال؟

Mas antes de mergulharmos demasiado nas águas agitadas da pirataria no Mar do Sul da China, posso perguntar, Ministro, como está o príncipe herdeiro?
لكن قبل أن نتطرق في أمر المياه المتقلبة من القرصنة في بحر الصين الجنوبي

Os nossos equipamentos identificaram um submarino norte coreano Sinpo-class armado com uma ogiva nuclear no Mar do Japão.
بعض معداتنا رفعت التحذير الأحمر بشأن رأس حربي نووي كوري شمالي من فئة سينبو الفرعية في بحر اليابان.

Num barco no Mar do Norte, um mergulhador perdeu a consciência, depois de usar uma máscara de mergulho.
الكابتن كان على حق، زعيم على قارب غوص في بحر الشمال، غطاس تشبعي فقد وعيه

Podemos ver que recolhemos amostras no Atlântico Norte, no Mar do Norte em particular, e também na Costa Leste da América do Norte.
وما ترونه الآن أننا قمنا بمعاينة المنطقة في شمال المحيط الهادي, في بحر الشمال بالتحديد, و أيضاً الساحل الشرقي لأمريكا الشمالية بشكل جيد إلى حدٍ ما.

Para onde? Para uma plataforma petrolífera no Mar do Norte?
أين.أحدى منصات النفط في بحر الشمال؟

Porque cortei-o às postas com aquela espada... e despejei as suas partes no Mar do Norte.
لأنّني قطعته إلى أشلاء بذلك السيف وألقيت بها في "بحر الشمال".

Por atacar navios baleeiros no Mar do Japão.
للضغط سفن صيد الحيتان في بحر اليابان.

Um mergulhador quase morreu no Mar do Norte, por causa de uma mangueira mal articulada.
توفي غطاس على متن سفينة في بحر الشمال بسبب العبث بالخرطوم .

Lord Curzon disse uma vez que vira pessoas a tomar banho no Mar do Norte, e disse: "Porque é que nunca ninguém me disse que os corpos das classes inferiores são tão brancos?"
في إحدى المرات قال "لورد كيرزون" أنه شاهد أُناس يستحمون في بحر الشمال، ثم قال، "لماذا لم يخبرني أحد عن الأجسام البيضاء التي تحتويها الطبقات السفلى؟ "

Foi no Shangri-la e estávamos no Mar do Japão.
كان ذلك في بحر اليابان

Senhor, o barco afundou no Mar do Norte da China há cinco anos.
سيدي، لقد غرق في بحر (شمال الصين) منذ خمسة أعوام

Temos patrulhas no Mar do Norte.
ودورياتُنا تطوف في بحر الشمال

Eu estava deitado no Mar do Norte. O meu corpo era Inglaterra.
كنت مستلقياً في بحر الشمال (جسدي كان (إنجلترا