"no melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أفضل
• في أحسن
• فى أفضل
• بالأفضل
• إلى أفضل
• قصارى ما
• والضراء
• يصبّ في

Seis meses sob observação no melhor hospital que existir.
ستّة شهور تحت الملاحظة في أفضل مستشفي تعرفيها

no melhor cenário, passas o resto da vida em Leavenworth.
في أفضل الحالات ستمضي بقية حياتك في سجن ليفينسورث

Olha... no melhor dos casos, destruímo-lo, volta tudo ao normal.
في أفضل الأحوال سندمّره، فيعود كلّ شيء لوضعه الطبيعيّ.

É amador, mas amador no melhor sentido. Por outras palavras, a raiz do mundo é o amor e a paixão.
وانه من الهواة ، ولكن للهواة في أحسن الحالات، وبعبارة أخرى ، جذر الكلمة يجري من الحب والعاطفة.

"nós também acreditamos que, quando vamos para o Céu, "ficamos com o corpo restaurado no melhor estado original.
أنه عند ذهابك الى الجنة تستعيدين جسمك في أفضل حالته الأصلية.

E ela poderá pôr a mãe no melhor hospital de NY.
وضع أمه في أفضل المستشفيات في مدينة نيويورك

E você Vossa Majestade vai forçar o Império... a uma guerra civil... no melhor interesse do povo?
وفخامتك تدفعي الإمبراطورية إلى حافة حرب أهلية في أفضل مصالح الناس؟

-Bem, então, velho amigo, trouxe-o para nós quando não estamos no melhor.
إذن، صديق الكبير فى السن، أنت قد جلبته إلينا ونحن لسنا في أفضل حال.

Eu sei, ganhaste-o no melhor jogo de póquer da tua vida.
أعرف , أنت قد ربحتها في أفضل لعبة بوكر في حياتك

no melhor cenário, eliminá-lo completamente.
سوف نُدمّرهم إلى الأبد في أفضل سيناريو قضيّة

Eu digo isso no melhor sentido da palavra, é claro.
أقصد في أفضل حالات المنطق بالطبع -أنت تعرفين ذلك

Não acredito que conseguimos uma mesa no melhor restaurante da cidade sem fazer reserva!
لا أصدق أننا حصلنا على طاولة في أفضل مطعم في البلدة.. بدون أي حجز مسبق

Estava péssimo. Agora, estou no melhor relacionamento da minha vida com a mesma mulher.
الأن, أنا في أفضل علاقة في حياتي, مع نفس المرأة

E lembra-te, uma diva da discoteca deve estar sempre no melhor.
وتذكري ، مغنية الديسكو لا بد أن تكون في أفضل حله لها.

Li que os benefícios clínicos são, no melhor dos casos, menores.
قرأت الذي المنافع السريرية هامشي في أحسن الأحوال.

no melhor caso pensam que es louco!
في أحسن الأحوال , أنهم يعتقدوا بأنك مجنون

no melhor dos casos, uma pequena sandwiche aberta.
في أحسن الأحوال ، ستكون سندويتش صغيرة مفتوحة

Chamada de Londres. Eu sabia que M não me colocaria no melhor hotel daqui de graca.
عرفت ان إم لم يضعني فى أفضل فندق من دافع الإمتنان

- E agir, em todos os momentos, no melhor das minhas capacidades e conhecimento.
وأن أتصرف دائما ً بالأفضل حسب قدرتي ومعرفتي وأن أتصرف دائماً بالأفضل

Mas acabou no melhor sítio para comer na cidade.
لكنّك جئت لتوك إلى أفضل مطعم بالبلدة كلّها.

E vou, no melhor da minha habilidade...
وأن أبذل قصارى ما يمكنني

Promete amá-lo, honrá-lo e estimá-lo, no melhor e no pior, na doença e na saúde, até que a morte vos separe?
هل تعدي بأن تحبيه و تكرميه وتخلصي له في السراء والضراء في الصحة والمرض حتى يفرقكما الموت ؟

É no melhor interesse da paciente.
إنه يصبّ في المصلحة القصوى للمريضة