"no mesmo ano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في نفس السنة
• في العام نفسه
• في نفس العام
• في ذات العام
• بنفس السنة

Eu conheci o Ramon e o seu filho em 2016, no mesmo ano em que ambos foram mandados sair do país.
تعرفت على رامون وابنه في 2016، في نفس السنة التي كان كلاهما يجري الأمرُ بمغادرتهما البلاد.

És o único humano do meu conhecimento que foi mordido por um golfinho, um "chipmunk" e um lagarto vegetariano no mesmo ano.
و أنت الشخص الوحيد على ما أعلم الذي عضه دلفين و قندس و سحلية نباتية في نفس السنة

Mary em Stockwell. E... as nossas capelas foram fundadas no mesmo ano.
وكما أن كنائسنا تأسست في العام نفسه

Sim, começámos todos no mesmo ano.
أجل، لقد أتينا جميعاً في العام نفسه.

Foi então que pesquisei quanto é que a economia estava a pagar pela guerra no Iraque no mesmo ano.
وكنت حائراً ماذا كان يدفع الإقتصاد لحرب العراق في نفس العام.

Em 1492, no mesmo ano da queda dos muçulmanos de Granada,
في عام 1492، في نفس العام الذي سقطت فيه غرناطة الإسلامية

Sim. Graduámo-nos no mesmo ano.
أجل، لقد تخرّجنا في ذات العام.

O rastilho foi aceso em 1985, no mesmo ano em que se casaram.
الفتيل بينهما إشتعل عام 1985، بنفس السنة التي تزوجوا فيها.

Arranjar a certidão de nascimento de alguém que morreu e que tenha nascido no mesmo ano que nós e assumir essa identidade.
الحصول على شهادة الميلاد ل لشخص ما ميت كان قد ولد في نفس السنة التي ولدت فيها و الاستيلاء على هويته

no mesmo ano, uma equipa científica resistiu ao Inverno, os primeiros seres humanos a experimentarem o Inverno mais longo e escuro da Terra.
في نفس السنة قضي فريق علمي الشتاء فيها أول بشر يعيشون أطول وأحلك شتاء على الأرض

Sabias que me candidatei para trabalhar com o House no mesmo ano que tu?
هل تعرف أنني قدمت طلبا لأكون زميلا مع هاوس في نفس السنة مثلك؟

A caridade que da vossa tia foi registada no mesmo ano que ela teve um filho, e a caridade estava ligada a uma conta bancária nas Ilhas Caimão.
الجمعية الخيرية لعمتكم تاسست في نفس السنة التي أنجبت بها طفلا وتلك الجمعية كانت مرتبطة بحساب بنكي في الكايمنس

É então especialmente significativo que a universidade que agora lidero, a Universidade de Maryland, condado de Baltimore, UMBC, tenha sido fundada no mesmo ano em que fui para a cadeia com o Dr. King, em 1963.
ولذلك فإنه لأمر مميز أن الجامعة التي أديرها الآن، جامعة ماريلاند في مقاطعة بالتيمور، أُنشئت في نفس السنة التي دخلت فيها السجن مع دكتور كنج في 1963.

Cheguei no mesmo ano que Ta-er Al-Sahfer.
وصلت في العام نفسه كما تا-إيه آل Sahfer.

E este é um satélite secreto enviado pela FCC no mesmo ano, para censurar programas de televisão indecentes.
وهذا قمر صناعي سري أطلقته لجنة مراقبة الإتصالات الأمريكية في نفس العام ليستشعر برامج التلفاز الغير مهذبة

Bem, foi no mesmo ano em que a minha mãe morreu, por isso também estava a sofrer.
حسنا, ذلك كان في نفس العام الذي توفيت فيه والدتي لذا كنت أحاول التخلص من أحزاني أيضا

Acham que ele foi internado, mas foi libertado no mesmo ano.
يعتقدون أنه كان بمنشأة بعد فترة وجيزة ولكن أطلق سراحه في نفس العام

E como disse o John Lennon, que morreu no mesmo ano que o meu pai,
كما قال (جون لينون)، والذي مات في ذات العام مع أبي...

Mas só por uns meses. Na verdade, nascemos no mesmo ano.
فقط بضع أشهر لقد ولدنا بنفس السنة