"no mesmo dia em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في نفس اليوم الذي
• في نفس يوم
• في اليوم نفسه الذي
• بنفس اليوم الذي
• بنفس يوم

Isto acontece no mesmo dia em que nós prendemos este tipo.
هذا يحصل في نفس اليوم الذي نعتقل فيه هذا الشخص.

Foi à falência no mesmo dia em que ele lhe ofereceu metade do bilhete?
هل أشهر إفلاسك في نفس اليوم الذي عرض فيه اقتسام التذكرة

Eles foram atingidos por um meteorito no mesmo dia em que escapei da Zona Fantasma.
لقد أصيبوا بواسطة نيزك في نفس اليوم الذي هربت فيه من منطقة الاشباح

Posam para as câmaras no mesmo dia em que a sua amiga morre.
إنهم ينوون سرقة ذلك أمام الكاميرات في نفس يوم موت صديقتهم.

Então, ele estava a andar pela rua abaixo como se um fantasma estivesse atrás dele, no mesmo dia em que o Ramirez foi morto.
اذا, كان يسير في الشارع مثل الشبح خلفه في اليوم نفسه الذي قتل فيه (راميرز)ِ

Se quer saber por que estou a trabalhar no mesmo dia em que o meu namorado foi encontrado morto, por que não... me pergunta?
إن أردتَ معرفة سبب حضوري للعمل بنفس اليوم الذي تمّ العثور فيه على حبيبي ميتاً فلم لا تطرح هذا السؤال عليّ مباشرة ؟

E que o buraco se fechou no mesmo dia em que aconteceu a explosão na fazenda dele.
الفتحة أغلقت نفسها بنفس يوم الإنفجار الذي حدث بمزرعته

Esta fotografia estava na minha secretária no mesmo dia em que conseguiste a tua.
هذه الصورة كانت على مكتبي في نفس اليوم الذي كانت لديك

Ela estava conferindo o site do Joe Kent no mesmo dia em que ela o acusou.
كانت تطـّلع على موقع جو كنت في نفس اليوم الذي اتهمته حسنا ..

É bastante irónico o facto de ele ser admitido na Ordem exactamente no mesmo dia em que o pai é posto atrás das grades.
من السخرية جداً أنه سيصبح محامي في نفس اليوم الذي يوضع فيه والده خلف القضبان

Só não percebo porque é que haveriam de dar um presente à Hanna no mesmo dia em que o sapato enlameado da mãe dela aparece.
أنا فقط لم أستطع فهم لماذا تُهدى هانا في نفس اليوم الذي وُجد فيه

Você registrou a patente de um polidor de jóias no mesmo dia em que apresentou a queixa.
لطلاء المجوهرات، اوه في نفس اليوم الذي ابلغت فيه عن الاختفاء

Descobri no mesmo dia em que soubemos da tua mãe.
لقد كان في نفس اليوم الذي علمت فيه بخصوص والدتك

Curiosamente, o pai do rapaz deu boleia a uma mulher que tinha tido um acidente precisamente nesse local, no mesmo dia em que o filho desapareceu.
‫الشيء الغريب أن والد ‫الشاب أقلّ امرأة ‫كانت قد تعرضت لحادث هنا ‫في نفس اليوم ‫الذي اختفى فيه ابنه

Quer dizer que descobriste no mesmo dia em que assinaste os papéis do divórcio?
تعنين أنّكِ إكتشفتِ أمر الحمل في نفس اليوم الذي وقعتِ فيه أوراق الطلاق ؟

A tua namorada muda-se no mesmo dia em que The Gates é virado do avesso.
فـ"البوابات" تصبح مثارة في نفس اليوم الذي تنتقل فيه علاقتك للعيش معك.

Pode explicar porque fugiu da clinica, no mesmo dia em que ia ter alta?
ايمكنك ان تشرح لي لماذا هربت من مركز تأهيلك في نفس يوم اطلاق سراحك؟

Já comeu um ananás no mesmo dia em que foi colhido?
-من فضلك ، أدعوني بـ(ليندون ) -أسبق وأن أكلت الأناناس في نفس يوم قطفكَ له؟

É indiciado no mesmo dia em que duas pessoas, em Inglaterra, que fazem parte do LulzSec são presas e mais alguns hackers verdadeiros.
‫و قد وُجّه إليه الاتهام في اليوم نفسه الذي قُبِض فيه في إنگلترا على شخصين ينتميان إلى مجموعة LulzSec ‫و بضعة هََكَرة آخرين.

O que foi interessante porque foi no mesmo dia em que ele estava lá... quando capturou a imagem que toda a gente estava a falar.
"نتعرف علي قريبه"بوب والذى اكتشفنا اننا بنفس اليوم الذي ألتقط الصور التى تكلم الناس عنها

No mesmo dia, em que a patroa foi morta?
بنفس اليوم الذي تقتل ربة عمله؟

Diz aqui que há uma mulher que deu à luz no mesmo dia em que o Pete nasceu.
مكتوب هنا بأن أم (بيت) عرضته للتبني بنفس يوم ولادته

no mesmo dia em que termina o aluguer da carrinha.
بنفس يوم استحقاق إجار الـ " فان "