"no meu caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في طريقي
• تعترض طريقي
• فى طريقى
• يعيق طريقي
• في طريقِي
• فى طريقي
• تعيقي طريقي
• تعترضين طريقي
• طريقي في
• تعترضون طريقي

Caminhei pelo serviço de urgência no meu caminho para casa.
ذهبت من خلال قسم الطوارئ في طريقي الى المنزل.

Eu não vou deixar uma concelheira qualquer, que usa uma pulseira no tornozelo por baixo das mesas, meter-se no meu caminho.
لن أدع مستشارة كلية تلبس خلخال قدم تحت شراب تعترض طريقي

Se tencionas atravessar-te no meu caminho, insistirei para que fiques aqui, em Vorash.
لو كانت لديك النية للوقوف فى طريقى فسأوصى ببقاءك هنا على فوراش

A primeira coisa que vou fazer é construir uma via de saida atravé dos pântanos e doscrocodilos e tudo o que se puser no meu caminho.
أول شيء سأفعله ...بناء مخرجاً عبر المستنقعات والتماسيح وأي شئ آخر يعيق طريقي

E ninguém, ninguém... irá ficar no meu caminho.
ولا أحد، لا أحد سَيَقِفُ في طريقِي

Se vais ficar no meu caminho, então suponho que teremos de lutar.
اذا وقفتي فى طريقي اذا اعتقد اننا يجب علينا ان نقاتل

Sei o que estou a fazer, Kahlan. Não te metas no meu caminho.
أعرف ما أعمل، كالين لا تعيقي طريقي

Está no meu caminho. Pete, o que foi?
أنتي تعترضين طريقي بييت ، ماذا هنالك؟

Porque, de agora em diante, nada se atravessará no meu caminho.
‏لأنه من الآن فصاعداً، لن يقف شيء في طريقي. ‏

Preciso estar preparado para o que vier no meu caminho.
أحتاج لأن أكون مستعداً لأي شيء سيأتي في طريقي

Portanto, no meu caminho para a loja, estava um tipo branco na porta a bloquear-me a entrada.
في طريقي إلى المتجر، كان هناك رجل أبيض بالغ في المدخل يسد الطريق أمامي.

Para Oeste. Tenho que encontrar alguém e estás no meu caminho.
أنا متّجهة غرباً، أريد العثور على أحدهم و أنتَ تعترض طريقي

Quando isso acontecer, quando estiver livre, seja quando for, não te queiras meter no meu caminho.
حينما يحدث ذلك، حينما أغدو حراً، كيفما كان، لا أريدك أن تعترض طريقي

Não te vais meter no meu caminho. Ouviste-me?
لن تعترض طريقي مُجدداً، أسمعتني؟

- Se te atravessares no meu caminho, e eu é que te dou um tiro, de novo..
لو وقفت فى طريقى سيجب علىَّ أن أضربك ثانية

Eu só espero que ele não entre no meu caminho, é tudo o que digo.
كل ما أتمناه أن لا يقف فى طريقى هذا كل ما أقوله

Pode ficar no meu caminho, depois da cúpula vir abaixo.
ربما يعيق طريقي بعد زوال القبة

- Espero que não se meta no meu caminho. - Um segundo, senhor.
- أَتمنّى فقط بأنّه لا يَحصَلُ عَلى في طريقِي.

Senhor, se ninguém se por no meu caminho, vamos fazê-lo.
ان لم يقف أحد فى طريقي فسانجح يا سيدي

Nunca fiques no meu caminho, mulher.
ابدا لا تعيقي طريقي يا امراه

A filha do meu parceiro desapareceu e você... está no meu caminho.
ابنة شريكي مفقودة، وأنتِ... تعترضين طريقي.

Se me deixares nervoso ou se te meteres no meu caminho, levas porrada.
اذا كنت تجعلني عصبي أو تعرضت في طريقي في أي وقت سوف تتعرض للضرب

E, estás no meu caminho. Eu quero-te, agora.
وانتم تعترضون طريقي اريدك، الآن