"no meu coração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بقلبي
• فى قلبى
• في قلبي
• في قلبِي
• من قلبي
• في أعماق قلبي
• في صميم قلبي
• إلى قلبي
• من صميم قلبي
• داخل قلبي
• بداخل قلبي
• على قلبي
• قلبي غير
• فى قلبي
• بقلبى

Como pai, neste momento, só há dor no meu coração.
كأب في هــذه اللحظــة لا يوجـد إلا الألـم بقلبي

E senti tanta dor ao ver-te que comecei a espetar agulhas sob as minhas unhas dos dedos das mãos para parar a dor no meu coração.
ولقد آلمني هذا كثيرا حتى لقد أخذت أوخز أظفاري لأشعر بالألم الشديد فيهم لأوقف الألم بقلبي

Mesmo após todos estes anos, Milena. ainda está no meu coração.
حتى بعد مرور كل هذه السنوات ما زالت فى قلبى

Isto é uma coisa que guardarei para sempre no meu coração.
وهذا شيء جعلته شعار لي طيلة حياتي وحملته في قلبي

Eu tenho alegria, alegria,alegria no meu coração.
حصلت على البهجة، بهجة، بهجة، بهجة أسفل في قلبِي

E se Vossa Alteza olhasse no meu coração, mais ficaria.
ولو عرفتِ يا صاحبة السمو ما بقلبي لتأكدتِ من ذلك

É esse o "sim" que ouvi mil vezes no meu coração, mas não vindo de si?
هل هذه هي الموافقة التي سمعتها ألف مرة بقلبي ولكن ليس منكِ؟

Eu sei que no meu coração Jesus ainda me ama.
أعرف بقلبي ان السيد المسيح ما زال يحبّني.

Deixaste um vazio no meu coração que jamais poderá ser preenchido. Por isso encho-o com comida. Mas nunca estou cheio.
تركت فجوة بقلبي لم يملئها شيء قط، لذا حاولت ملأتها بالطعام، ولكنها لم تمتلئ قط

Tens estado no meu coração desde o momento em que ouvi a profecia da tua chegada.
دائماً ما كنتَ بقلبي مُنذ أنّ سمعت بنبوئتكَ.

E aquela vozinha dela é como uma faca no meu coração.
كلما سمعت هذا الصوت ، كأنه سكين فى قلبى ، إنها لا يمكنها التمثيل

E cinco anos depois, encontrei força no meu coração para perdoar.
وبعد خمس سنوات اخرى , وجدت القوة في قلبي للمغفرة

Estarás sempre no meu coração, mas não te posso levar comigo.
ستكونين دائما في قلبي لا كن لا استطيع اخذك معي

Eu tenho alegria, alegria,alegria no meu coração. -Onde?
حصلت على البهجة، بهجة، بهجة، بهجة أسفل في قلبِي

Orgulho pela grande Savannah, que mora no meu coração.
الفخر في مدينة "سافانا" العظيمة .قريبة من قلبي

Não parece ser a verdade. Não no meu coração.
أشعر في أعماق قلبي أنهُ لم يقل الحقيقة

Mas sei no meu coração que são criaturas amigáveis, e adoráveis.
لكنّي أعلم في صميم قلبي أنها مخلوقات ! مُحبّة وودودة

Mas pela fé eu disse: "Eu acredito n'Ele", e Ele entrou no meu coração e mudou a minha vida.
ولكني قلت بإيمان، أنا أصدقه ولقد سكن إلى قلبي وغير حياتي

Eu sabia no meu coração que não tinhas feito isto.
كنتُ واثقاً من صميم قلبي بأنّك لم تفعل هذا

Se ela acreditasse no meu coração, ela pensa que é um disfarce, já viste?
لو أنها علمت أنها في داخل قلبي وهو يقول بأنها مجرد شيء ثانوي هل تصدق ذلك

Tu estarás para sempre no meu coração.
أنت دائمآ بداخل قلبي

É um erro compreensível. Além disso, acho que o teu joelho está no meu coração.
إنه خطأ ساذج أيضاً, أظن أن ركبتك على قلبي

no meu coração, como eu suspiro, Em espalhar-te com minhas cores de vida
حالة قلبي غير مستقرة إختلطي مع ألواني

Ela disse... A casa dela é no meu coração.
قالت ان منزلها فى قلبي

A verdade é que é por causa de ti que Naina está no meu coração... no bater do meu coração...em cada respiração e no meu quarto...
حقيقة أنه بسبك نينا أصبحت بقلبى فى دقه قلبى فى كل نفس فى حجرتى ..