"no meu corpo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على جسدي
• في جسدي
• بجسدي
• في جسمي
• على جسمي
• من جسدي
• فى جسدى
• داخل جسدي
• خارج جسدي
• بداخل جسدي
• على جسدى

Ironicamente, acho que provavelmente é a única coisa importante que eu possivelmente podia ter tatuado no meu corpo -- em parte como escritora, mas também apenas como ser humano.
ولسخرية الأمر أعتقد ربما أنه الشيء الواحد الأهم الذى كان يجب أن أوشمه على جسدي .. بصفتي كاتبة، لكن أيضاً بصفتي إنسانة.

Ou será que vossas mãos provocaram no meu corpo real uma palpitação?
أم أنني شعرت بأن يديك كانت على جسدي الملكي ؟

Então, acordo no meu corpo mais jovem, sabe-se lá onde. E depois?
سأستيقظ في جسدي الأصغر في مكان ما، ثم ما العمل بعدئذ؟

Como se algo se passasse no meu corpo, que ele desconhece.
كما لو كان هناك شيء ما يحدث بجسدي وهو يعلم شيئا عنه

Tal como os Intocados, o organismo morre de fome no meu corpo.
فقط مثل غير الممسوسين الطفيل يموت في جسمي

Podemos falar, analisar contemplar ou pôr a tua boca no meu corpo.
الآن، نستطيع الكلام، التحليل التأمل أو تستطيع وضع فمّك على جسمي

Todas as dores no meu corpo, desapareceram porque eu não estou a ingerir tantos alimentos inflamados, os alimentos ácidos que os produtos animais são.
اختفت كل الآلام والأوجاع من جسدي لأنني لا ألتهم الكثير من الأطعمة الملتهبة، والأطعمة الحامضية وهي طبيعة المنتجات الحيوانية.

Nunca irás para Stanford... enquanto eu tiver ar no meu corpo.
لن تذهب أبداً الى ستانفورد طالما توجد أنفاس فى جسدى

Daniel Wolpert: Sentindo tudo o que acontecia no meu corpo.
دانيال ولبيرت: أشعر بكل ما يحدث داخل جسدي.

Eu tatuava-a no meu corpo, mas não tinha tempo.
كنت أود وشمها على جسدي لكنني لم أجد الوقت

Oh, meu Deus, pinta um quadro no meu corpo.
أوه ، الله ، ورسم صورة على جسدي.

Paguei um bom dinheiro, muitos e muitos dólares para ter algumas substâncias químicas laranjas e fedorentas pulverizadas no meu corpo para parecer com o efeito de bronzeamento.
لقد دفعت مالا حقيقيا، دولارات فعلية لرش بعض المواد الكيميائية برائحة البرتقال على جسدي للتقرب من أثر ما تفعله الشمس

Não vou injectar isto no meu corpo sem saber o que é.
لن أضع اي شيء على جسدي حتى أعرف ماذا يكون

Há uma razão, pela qual, não importa quantas vezes encontrei-me a odiá-lo com todos os ossos no meu corpo, só terminei quando fui direito à porta dele.
هنالك سبب أنه بغض النظر عن عدد المرات التي أجد بها نفسي أبغضه بكل عظمة في جسدي ينتهي بي المطاف مجددًا على عتبة منزله

Durante a cirurgia de treze horas e meia, tive duas paragens cardíacas, Inseriram no meu corpo 38 litros de sangue
خلال ساعات العملية الجراحية التي دامت 13.5 ساعة كدت أُفارق الحياة مرتين .. وتم ضخ 10 لترات من الدم في جسدي

De repente compreendi que a crise no meu corpo era a crise do mundo, e não estava a acontecer no futuro estava a acontecer já.
فهمت فجأة أن الأزمة في جسدي كانت الأزمة في العالم ، ولم تكن تحدث لاحقاً كانت ذلك يحدث الآن.

O que eu sinto no meu corpo é algo totalmente diferente e não sei no que hei-de confiar.
بجسدي كله هو شيئاً أخر بالكامل .. ولا أدري بمن أثق

E quando estou com ela, cada osso no meu corpo diz-me para me juntar a ela, para aproveitar.
وحين أكون معها، فكلّ عظمة بجسدي تلحّ عليّ للانضمام إليها والاستمتاع

Eu tinha 9 balas no meu corpo, e o Dangerous estava no topo.
لقد تلقيت تسع طلقات في جسمي و أخطرها هي التي كانت في الرأس

Meu Deus, sinto-o no meu corpo!
هذا عادل يا إلهي, أشعر به في جسمي أشعر به في عظامي

"Podem usar tudo sobre a mesa no meu corpo.
تستطيع أن تجرب كل جسم على الطاولة على جسمي

Está a entrar no meu corpo.
إنه يمتص الحرارة من جسدي

Escondi uma nota de 100 Dólares algures no meu corpo, encontre-a e é sua.
لقد أخفيت فاتوره قيمتها 100 دولار فى جسدى ابحثى عنها و تكون ملك

Tinha a sensação de estar no meu corpo, mas também tinha a sensação de estar fora, noutro lado qualquer, a ver o que se passava, como se fosse com outra pessoa.
كنت امتلك الوعي بأني داخل جسدي ، ولكن أيضا في نفس الوقت أني خارج جسدي ، في مكان آخر ، أشاهد من فوق كما لو كان كل هذا يحدث لشخص آخر.

Tinha que manter-me perfeitamente quieto e descontrair-me, pensar que não estava no meu corpo e controlar só isso.
واضطررت الى البقاء جالسا تماما ومسترخياً فقط لفترات طويلة وأن أفكر انني خارج جسدي والسيطرة على ذلك

E quando acordei, não estava não estava no meu corpo.
و حين استيقظت , كنتُ لم أكن بداخل جسدي , لقد كنتُ بداخل هذا الجسد

Que em miúdo houve quem apagasse cigarros no meu corpo.
أنتِ لا تريدين سماع إنه تم إطفاء السجائر على جسدى عندما كُنت صغيراً