"no meu ombro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على كتفي
• في كتفي
• فوق كتفي
• على كتفيّ
• حول كتفي

Quando chegou a minha vez de disparar, o meu pai ajudou-me a segurar a espingarda no meu ombro e explicou-me como apontar para o alvo a cerca de 27,5 metros de distância.
حين جاء دوري لإطلاق النار، ساعدني أبي على حمل البندقية على كتفي وشرح لي كيف علي أن استهدف الهدف على بعد 30 ياردة.

Foi aquele homem doente, e patético quem pôs esta estrela no meu ombro.
هذا المريض، الرجل المثير للعواطف وضع هذه النجمة على كتفي

Ainda recordo o brilho nos olhos do meu pai... quando baixava os olhos para mim, com a mão no meu ombro.
لا أزال أستطيع أن أرى بريق عينا والدي‏ وهو ينظر إليّ يده على كتفي

Quero dizer, lembrei-me do som do tiro e depois do ardor no meu ombro.
أقصد, أتذكر صوت اطلاق النار و بعدها احساس حرق في كتفي

Não deixei de pensar, de que o tiro no meu ombro, nunca ia acontecer sem o teu aval.
ودائما أستنتج حقيقة أنّ هذه الرصاصة في كتفي لم تكن لتحصل إذا لم تعطي موافقتك

Tinha um tipinho azul no meu ombro, a fazer sapateado.
شخص أزرق صغير على كتفي يمارس الرقص النقري

Encontrei outra mancha castanha no meu ombro. Bem aqui!
لقد وجدت بقعة بنية أخرى على كتفي هنا

Não preciso do grilo falante sentado no meu ombro a dizer-me o que eu preciso ou não fazer.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى كريكتِ جامني لجُلُوس على كتفي لأخبرك ما أنا يَجِبُ أَنْ ... ويَجِبُأَنْلاتعمَلُ.

Precisava de ar fresco, e então havia uma mão no meu ombro, a guiar-me até à rua.
احتجت لبعض الهواء النقي كان هناك يد على كتفي

E agora vamos sentar-nos, e tu vais chorar no meu ombro o tempo que precisares, está bem?
و الآن سنجلس وستبكين على كتفي كما تشائين

E quando tudo estava escuro, senti uma mão, no meu ombro.
وبينما تُظلم الدُنيا من حولي شعرتُ بيدِ على كتفي

Podias ser a minha consciência, sentado no meu ombro.
يمكنكَ أن تكون كضميري ، جالساً على كتفي

Ontem à noite, ele deitou a cabeça no meu ombro e chorou.
ليلة أمس، لقد وضع رأسه على كتفي و بدأ بالبكاء.

Foi como assistir a This Is Your Life em 3D, em ácidos, com a picha arrepiante do meu tio no meu ombro.
كان يشبه متابعة هذه حياتك بالتصوير ثلاثي الأبعاد مع عضو عمي المقرف على كتفي

Podemos acabar por morrer aqui, porque enfiaste um arpão no meu ombro.
نحن ربما ينتهي بنا الامر كي نقتل هنا لإنك اطلقت رمحاً على كتفي

Preciso que chupes esta ferida no meu ombro.
أنا بحاجة لكم لامتصاص هذا الجرح في كتفي.

Acabei com uma espada Rosewell no meu ombro.
إنتهى بي الحال ونصل روزويل في كتفي

Eu vi aquela garra no meu ombro, e decidi que não queria mais aquilo em mim,
...و كمّاشته تخترق كتفي ...اتّخذت قراراً لمْ أعد أريدها في كتفي

Tenho um chip no meu ombro e nada a perder.
لديّ رقاقة في كتفي و لا شيئ لأخسره.

Bem, sim, de facto tive de por um guardanapo no meu ombro.
حسناً أجل, في الحقيقة لقد وضعت منديلاً فوق كتفي.

Coloque esta no meu ombro.
ـ أجل، ضعي هذه اليد على كتفيّ

Será que ele punha o braço dele no meu ombro e dizia para tentar-mos amanhã, quando não conseguia?
هل كان يضع ذراعه حول كتفي ويخبرني اننا سوف نحاول غداً عندما لااصطاد شيئاً ؟