"no meu trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في عملي
• بعملي
• في مجال عملي
• في وظيفتي
• خلال عملي
• فى عملى
• على عملي
• مكان عملي
• بعملى
• بوظيفتي
• في خط عملي
• إلى عملي
• في شغلِي
• عملى يعتمد على
• عملِي

Embora eu fosse engenheiro de satélites, nunca tinha pensado em usar as imagens de satélites no meu trabalho.
وأيضا كنت أحد مهندسي الأقمار الصناعية، لم يخطر لي بأن أستخدم صور الأقمار الصناعية في عملي.

no meu trabalho, ao longo do tempo, conheci muitas pessoas que estavam prontas para partir, para morrer.
في عملي وعلى مر السنين , تعرفت على الكثيرين ممن كانوا مستعدين للمغادرة مستعدين للموت

Bem, estou apenas a tentar ter orgulho no meu trabalho, tenente.
حسنٌ أنا فقط، كما تعلم، أحاول التفاخر بعملي ياحضرة الملازم.

Bem, no meu trabalho, chamamos a isso sinais de aviso.
الأن، في مجال عملي نسمي هذه بألأشارات التحذيريه

E de repente, não conseguia ficar acordada no meu trabalho de dia.
وسريعا ً لم أستطع البقاء مستيقظة في وظيفتي النهارية

Conheço muitas pessoas no meu trabalho que profissionalmente estão interessadas.
لقد قابلت الكثيرين خلال عملي و كان يجب علي أن أظهر لهم إهتمامي المهني

É isso que procuro no meu trabalho, um significado pessoal.
المعنى. وهذا ما ابحث عنه في عملي, معاني شخصية.

Passo muito tempo no meu trabalho a conversar com pessoas sobre quem somos, quem devemos ser e como deve ser a nossa regeneração.
أمضي الكثير من الوقت في عملي في التحدث مع الناس عمَّن نكون، وما يجب أن نكون عليه وكيف تبدو سيرورة تعافينا.

Tento ser compreensivo no meu trabalho. Mas, senhora, isto é demais.
أُحاولُ أَنْ أكون متفهم في عملي لكن، سيدتي، هذا مفرط

A maior parte das pessoas no meu trabalho mete-se nisso porque gostam da emoção ou estão viciadas na adrenalina.
معظم الناس الذين في عملي يزاولون هذا لأنهم إما أن يكونوا باحثون عن الإثارة أو مدمنوا أدرينالين

Prefiro usar esta técnica no meu trabalho porque as pessoas não sabem que estão a ser entrevistadas.
وهذا هو الأسلوب المفضل لدي في عملي لأن الناس لا يعلمون أنهم مراقبون.

Podes dar-me uma ajuda no meu trabalho e... ficamos quites.
أعتقد أنك ستمنحينني المساعدة بعملي وهذا ما أسميه تبادلاً عادلاً.

Pôs-me a pensar que eu era melhor no meu trabalho, com ele... do que sem ele.
جعلني أفكر أنني سأكون أفضل بعملي معه أفضل من بدونه

no meu trabalho vejo pessoas que começam com grandes visões idealistas de se tornarem o novo líder que criará um mundo melhor.
في مجال عملي أرى الناس آه، عفواً يأتون بأفكار كبيرة، ورؤى مثالية كيف سيكون أحدهم قائداً ويصنع عالماً أفضل

Também gostava de ter isso no meu trabalho.
أتمنى لو كان ذلكَ موجود في مجال عملي أيضاً

O meu ponto é, sou a secretária de imprensa da Casa Branca e amo o meu trabalho, e trabalho incansavelmente no meu trabalho.
وأنني أحب وظيفتي وأنني أعمل بلا كلل في وظيفتي

no meu trabalho, se fizermos o homem vir, é um sucesso.
في وظيفتي إن جعلت الرجل ينتشي فهذا نجاح

no meu trabalho de primeira linha, verifiquei vezes sem conta que cerca de 80% dos recursos são usados para bloquear o acesso.
خلال عملي على الميدان، رأيت مرارا وتكرارا إنفاق 80% من الموارد لم يشمل الأشخاص.

no meu trabalho, aprendi a estar atenta aos homens, Inspector.
تعلمت فى عملى أن أحتفظ بصوره دقيقه للرجال أيها المفتش

Sim, foi uma deliciosa reviravolta no meu trabalho. Obrigado, eu apenas...
أجل، كان ذلك تحويرًا صغيرًا مبهجًا قائمًا على عملي الرائد.

Não gosto de estar no meu trabalho e encontrar isto pendurado no meu cacifo para todos verem, como se fosse o raio da sua namorada!
أنا لا أقدر كائن في مكان عملي و أجد هذه معلقة على خزانتي لكي يطلع عليها الجميع .. مثل أنا صديقتك اللعينة.

A pessoas acreditam mais no meu trabalho do que na Bíblia.
الناس الذين يؤمنوا بعملى أكثرمن الذين يؤمنو بالتوراة

Se esta entrevista for um desastre, então, vou ter falhado no meu trabalho, e não posso permitir-me falhar de momento, porque é tudo o que me resta!
اذا كانت المقابلة كارثية أكون قد فشلت بوظيفتي ولا يمكنني الفشل بوظيفتي الآن

Com o que vejo no meu trabalho, é um pouco difícil manter a fé.
ما أراه في خط عملي... ...قليل الايمان صعب ان يستمر فيه.

Não têm o direito de aparecer no meu trabalho assim.
ليس لكم الحق في القدوم إلى عملي فجأة هكذا

Boa, dê-me apenas o copo para urinar ou tirem-me sangue ou o que for, tenho de estar no meu trabalho em 20 minutos, podemos despachar isto?
الغرامة، فقط يُشوّفُني الكأس للتَبَوُّل في أَو يَأْخذُ دمَّي أو ما شابه ذلك، لَكنِّي gotta يَكُونُ في شغلِي في 20 دقيقةِ، لذا هَلّ بالإمكان أَنْ نحن نَعْملُ هذا؟

O interessante no meu trabalho é que há uma mudança contínua.
أن هذا الشىء عن عملى يعتمد على التدفق

Estava a pensar no meu trabalho e não passo...
حسنا، أَنا فقط أَتسائل... أَتسائل حول عملِي