"no minuto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الدقيقة
• وفي الدقيقة
• الدقيقة التي
• في اللحظة
• في اللحظه
• وفى الدقيقة
• وفي اللحظة

Eu quero que transformem o máximo que consigam, no minuto que estou prestes a dar-vos.
أريد منكم أن تفعلوا أكبر عدد ممكن من ذلك في الدقيقة التي سأمنحكم إياها الان.

Tu deixaste de ser a líder no minuto em que deixaste de te importar se nós vivemos ou morremos.
توقفتي عن كونك قائد في الدقيقة التي فقدتي الاهتمام من منا يموت او يحيى

no minuto seguinte estava a chover e eu estava sozinho naquele campo.
وفي الدقيقة بعدها، هطل المطر وأنا أرقد في ذلك الحقل، وحدي.

E eu prometo... no minuto em que tu saíres da prisão, eu vou provar o meu amor por ti.
واعدك وفي الدقيقة التي تخرج فيها من السجن, سأثيت حبي لك

no minuto em que ele para, não temos nada disso.
في اللحظة التي توقف فيها ، فقدنا الاثنين معا.

E aí no minuto exato... em que o LaRoche se virou... a galera toda jogou seus livros no chão.
في اللحظه المحدده عندما أدار لاروتشي ظهره,

Num minuto, vocês estão a curtir no sofá, no minuto a seguir, nem sequer se falam!
فى دقيقة تكونون على الأريكة وفى الدقيقة التالية لا تتحدثون

Num minuto, era o meu irmão que come assim, e, no minuto seguinte, era um polícia.
إنه مثل في لحظة يكون أخي ويأكل هكذا وفي اللحظة التالية إنه شرطي

no minuto em que começas a enviar dicas à Gossip Girl entras no jogo tal como todos nós.
في الدقيقة التي أرسلت الشريط لفتاة النميمة كنت تلعب مع الجميع

Num minuto, estamos a atirar-nos um ao outro e, no minuto seguinte...
في دقيقة كنا مستلقين فوق بعضنا ...وبعد ذلك في الدقيقة الاخرى

Num minuto, a Katya e eu estávamos a brincar, no minuto seguinte, metade dela estava no outro lado da estrada.
في دقيقة واحدة ، كنت ألعب أنا و كاتيا في الدقيقة الأخرى ، نصف جسدها على الجانب الآخر من الشارع

O dinheiro cai na tua conta no minuto em que ele estiver morto.
سيصل المال إلى حسابك في الدقيقة التي يموت فيها

no minuto em que eu deixar de disparar contra eles, irão entrar aqui e matar-nos.
في الدقيقة التي أدير بها ظهري ،وأوقف النار على هؤلا الرجال فإنهم سيأتون إلى هنا

Se bem me lembro, disse-me que ia para o bar, e no minuto seguinte.
لو كنتُ أتذكّر جيّداً لقد أخبرتِني أنكِ متوجهة إلى الحانة و في الدقيقة التالية

E no minuto em que o ligarmos, cada nave marciana no sistema sabe-lo-á.
وفي الدقيقة التي سنقوم فيها بتشغيله كل سفينة تابعة للمريخ في النظام ستعلم بذلك الأمر

como de repente — foi um nojo — jornalistas a mentir para conseguir uma história ou uma fotografia minha, afirmando que o meu trabalho era fantástico, e no minuto seguinte apareciam cabeçalhos terríveis sobre mim.
كيف في لحظة ما اصبح مقزز الصحفيون كانوا يكذبون علي ليتحصلو علي قصة او صورة لي, قائلين ان اعمالي رائعة, وفي الدقيقة التالية كانت هناك عناوين الرئيسية بشعة عني

no minuto seguinte desaparece.
وفي الدقيقة التالية: يختفي هذا الشيء

Mas no minuto em que me abrir o peito, estou acabado.
ولكن اسمع, في اللحظة التي ستفتح فيها صدري، سينتهي أمري.

E no minuto em que decidi isso, algum poder trouxe esta bela, boa e fabulosa mulher para a minha vida.
في اللحظه التي فعلت فيها ذلك دخلت هذه المرأه الجميله , العاطفيه , الرائعه الى حياتي

E no minuto que o apanhámos, no minuto, ele decidiu que ia sair pelos seus próprios termos.
وفى الدقيقة التى أمسكناه فيها،تلكالدقيقة... قرر بأنه سيستمر بقوانينه هو.

Ela chagava-lhe o juízo num minuto e chorava no minuto seguinte, ameaçando-o.
بأية حال بدأت تضايقه فكانت مثلاً تبكي وفي اللحظة التالية تهدّده بأمور كثيرة