"no mundo da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مجال
• في عالم
• فى عالم

Há muita gente no mundo da medicina que não quer mudar.
لأن العديد من الأشخاص في مجال الطبّ لا يريدون التغيير،

A brigada de gorilas beneficiou-te no mundo da venda ambulante.
منحتك عصابتك الانفراد في مجال بيع الوجبات الخفيفة المتجوّل.

Adequa-se a este argumento, porque acho que as injustiças no mundo da música são bem piores.
الآن هذا الوحيد المتصل بالمناقشة بقدر ما أشعر أن الظلم في مجال الموسيقى أسوأ كثيراً

no mundo da biologia, o que é que poderia ser útil nesta conjuntura para nos tirar deste nó de evolução em que estamos?
ماذا يوجد في عالم الأحياء قد يكون مفيداً في هذه المرحلة، ليعبر بنا من خلال هذا المعبر التطوري الذي نحن فيه؟

Porque existe demasiada segurança no mundo da arte tradicional.
لأن هناك أمان كثير في عالم الفنّ التقليدي.

Parece que é essa diferença entre nós, no mundo da arte.
أقصد، هذا هو الفرق بيني وبينك فى عالم الفنون الجميلة

no mundo da engenharia é muito comum saltar de projecto em projecto.
فى عالم الهندسة ، لمن الشائع الإنتقال من مشروع إلى أخر

Não sei, mas agora estou no mundo da música, pode ser qualquer pessoa.
لا أعرف. لكنني في مجال الموسيقى الآن. يمكن أن يكون أي شخص.

Sim, quer dizer, ambos gostam de basebol, vocês estão ambos no mundo da música.
نعم ، أعني كلاكما تحبان البيسبول وكلاكما تعملان في مجال الموسيقى

Envolvi-me no mundo da droga, quando tinha 18 anos. Seguidamente, com drogas mais pesadas, e depois não conseguia pagá-las.
عندما كان عمري 18 عاماً, كنت في مجال المخدرات و من ثم إلى المخدرات القوية

Ia apresentar-me a um tipo que conhecia no mundo da música.
هو كَانَ سيُقدّمُني إلى هذا الرجلِ الذي يعرفه في في مجال الموسيقى

Quero entrar no mundo da rádio e quero aprender com o melhor.
اريد ان اعمل في مجال الإذاعة و التقديم واريد ان اتعلّم من الأفضل

Mãe, não se pode confiar em ninguém no mundo da música.
يا أمي , أنت لا تستطيعين الوثوق بأحد في مجال الموسيقى.

Porque a única coisa que não mudou no mundo da música é que quando um artista não atua, vai-se abaixo!
الشيء الوحيد الذي لم يتغير في مجال الموسيقى أن الفنانين إن لم يغنّوا فسيموتون

Creio que representa algo novo no mundo da diplomacia.
اعتقد بانه يمثل شيء جديدا في عالم الدبلوماسيه

no mundo da espionagem há muitas maneiras de nos apresentarmos.
في عالم التجسس هناك الكثير من الطرق لتقديم نفسك

no mundo da energia solar, as sombras são as arqui-inimigas.
في عالم الطاقة الشمسية هذا، الظلال هي العدوّ اللدود

Se me enfrentares, eu ganho e lixo-te no mundo da tecnologia.
إن حاربتني، سأنتصر، و سأنهي أمرك في عالم التقنية للأبد.

no mundo da publicidade, mentira é coisa que não existe.
فى عالم الإعلانات لا يوجد شيئاً أسمة كذب

Não, Harry. Até no mundo da feitiçaria ouvir vozes não é bom sinal.
لا يا هارى فالأصوات ليست بعلامة طيبة حتى فى عالم السحرة