"no mundo real" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في العالم الحقيقي
• بالعالم الحقيقي
• في العالم الواقعي
• فى العالم الحقيقى
• في العالم الخارجي
• في عالم الواقع
• في عالم حقيقي
• إلى العالم الحقيقي
• في الحياة الواقعية
• بالعالم الحقيقيّ
• العالم الواقعيّ
• في العالم الحقيقيّ
• في عالم واقعي
• في أرض الواقع
• مع العالم الحقيقي

Vejam, no mundo real a matemática não é necessariamente feita por matemáticos.
حسناً .. في العالم الحقيقي الحسابات لا تنحصر فحسب بعلماء الرياضيات

Na minha opinião, no mundo real, também o és.
بالفعل هناك في العالم الحقيقي ، بالنسبة لى

No meu livro, defendo a teoria de que o homicídio cometido por razões intelectuais não existe no mundo real.
آسف، في كتابي أنا أركز على نظرية أن الأرقام المولدة لأغراض تعليمية، غير موجودة في العالم الحقيقي

Mas, no mundo real, onde realmente importa, és uma fraude.
ولكن بالعالم الحقيقي الذي نعتبره كذلك انت منافق ملعون

da aorta real. Era uma imagem-espelho porque, no mundo real, nós olhamos sempre as planificações, vistas de cima — planificações de casas, ruas ou mapas.
و قد كانت صورةً معكوسةً لأننا في العالم الواقعي ننظر دائما نحو المخططات للأسفل، مخططات المنازل أو الطرق أو الخرائط.

Para ter um híbrido a viver no mundo real?
لكى يعيش بالجين المهجن فى العالم الحقيقى ؟

Quero que te juntes a mim no mundo real.
أريد منكِ أن تنضمي لي في العالم الحقيقي.

...podia beneficiar de dados modulatórios. - Pois. Como viver no mundo real.
يمكن أن يستفيد من هكذا مدخلات، ويحب العيش في العالم الحقيقي

Disseste que não te importavas com o meu aspecto no mundo real.
لقد قلت أنك لا تهتم حقاً كيف أبدو في العالم الحقيقي

Não apenas aqui na ilha, mas lá fora no mundo real.
ليس فقط هنا على الجزيرة ولكن بالخارج، في العالم الحقيقي

Eras um falhado no mundo real, e és um falhado aqui?
ماذا، انت مجرد فاشل في العالم الحقيقي ومجرد فاشل هنا؟

O treino é feito para expô-lo ao máximo de situações possíveis para que quando as encontrar no mundo real, esteja pronto.
التدريب مصمم لتعريضك لأكبر عدد ممكن من الحالات لذلك عندما تدخل في هذه المواقف في العالم الحقيقي تكون جاهزا

Tenho a certeza que vou proteger os meus gémeos no mundo real.
من الأفضل أن تكون متأكداً أني سأحمي توأمي في العالم الحقيقي

Mas muitos de nós tem vivido no mundo real há muito tempo.
لكن بعضًا منّا كان بالعالم الحقيقي, و لمدةٍ طويلة.

Aparece de vez em quando no mundo real, por vezes em contextos importantes.
إنها تظهر لنا من وقت لآخر في العالم الواقعي وأحيانا في ظروف مهمة

no mundo real as possibilidades estão limitadas, mas aqui é tudo diferente.
فى العالم الحقيقى الإمكانيات محدوده ولكن هنا كل شىء متاح لنا

O erro que muitos cometem quando se vão embora é subestimar o quanto é difícil estar no mundo real.
والخطأ الذي تقغ فيه أغلب الفتيات حين يذهبن لمنازلهن هو أنهن يستخفن بالصعوبة الموجودة في العالم الخارجي

Quando se envolve a matemática, os problemas resolvidos apenas pelo seu valor estético, ou para criar algo belo, dão a volta e revelam ter aplicação no mundo real.
نستخدم الرياضيات لحل المشكلات التي لها قيمة جمالية فقط أو لصنع شيء جميل بدوره يتحول إلى تطبيق في عالم الواقع

Não tinha hipótese no mundo real.
-لا فرصة له في النجاة في عالم حقيقي

Então, a melhor maneira de vos colocar de novo no comando não será colocar-vos no mundo real com que vocês interagem todos os dias?
وهل من طريقة أفضل لإعادتك في مقعد القيادة من إعادتك إلى العالم الحقيقي الذي تتفاعل معه كل يوم

no mundo real, pagam aos profissionais. Vem daí o nome.
في الحياة الواقعية المحترفون تدفع أجورُهم لهذا هم محترفون

Não tenho ligação a ninguém ou nada no mundo real.
لا آصرة لي بأيّ أحد أو أيّ شيء بالعالم الحقيقيّ.

5 minutos no mundo real equivalem a uma hora de sonho.
خمس دقائق في العالم الواقعيّ تمنحكِ ساعة في الحلم

Por isso vamos beber o nosso sumo de laranja e tentar a sorte no mundo real.
لذا سنشرب عصير البرتقال ونغامر في العالم الحقيقيّ

Ambos vivemos no mundo real como oposição a estes outros palermas.
كلانا نعيش في عالم واقعي على عكس جميع هؤلاء المخبولين

O meu "design", à medida que nos aventuramos pelo desconhecido, está pleno de desafios e de dificuldades no mundo real.
إن تصميمي والذي يأخذكم إلى حفرة الأرنب محفوف بالعديد من التحديات والصعوبات في أرض الواقع

Como mãe acho extremamente importante que aprenda como agir no mundo real.
كأم, انه من المهم ان يتعلم كيف يتعامل مع العالم الحقيقي