"no negócio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في العمل
• في مجال
• في أعمال
• في تجارة
• بتجارة
• في صفقة
• في التجارة
• في الصفقة
• في الأعمال
• بأعمال العائلة
• فى مجال
• في عمل العائلة
• في مهنة
• على تجارة

Todos estes países estão em zonas instáveis onde se pode fazer muito dinheiro, se se estiver no negócio certo.
كل تلك الدول مناطق غير مستقرة حيث يمكن أن يصنع المال الوفير إن كنت في العمل المناسب

A julgar pela atividade, diria que estamos no negócio errado.
كل هذه الحركة تجعلني اعتقد أننا في العمل الخطأ

Mas é isto que acontece no negócio dos meios de comunicação independentes, e quando se é banqueiro dos meios de comunicação independentes.
ولكن هذا ما يحدث إذا كنت في مجال الأعمال التجارية في وسائل إعلام المستقلة، وإذا كنت مصرفيّا لوسائل إعلام مستقلة.

no negócio do lixo, toda a gente assume que pertencemos à Máfia.
أعمل في مجال النفايات الجميع يفترض في التو أنك من العصابات

Estamos hoje no negócio da moda. Não interessa o que fazemos para viver, estamos no negócio da moda.
نحن الآن في أعمال الموضة، بغض النظر عن ما هو عملك، فأنت في عالم أعمال الموضة.

Não estou a vender armas. Estou no negócio de tabaco.
،لست هنا أبيع البنادق فأنا أعمل في تجارة التبغ

Feriu algumas pessoas boas. Está interferindo no negócio.
وقد تأذب بعض الناس الطيبين أنك تتدخلين في العمل

Pensei que tivesse algo a ver com alguma irregularidade no negócio.
أعتقد أنه ربما يتعلق بشئ عن شذوذ في العمل

Isso foi o que eu disse, mas ele queria-me no negócio, e eu resisti, tal como tu estás a resistir agora.
نعم، هذا ما قتله له، ولكنه أرادني في العمل

Sei lá. Sou maçarico no negócio do tramanço.
لا أعلم ماذا سيحصل فأنا جديد في العمل معك

Elas eram quem menos se esperava que fossem bem-sucedidas no negócio chamado entretenimento. Contudo a sua coragem e talento fizeram-nas subir.
وكانوا أقل من يُتوقع أن يكونوا ناجحين في مجال العمل الترفيهي في النهاية تغلبت شجاعتهم ومواهبهم الى اتخاذ هذه الخطوة

Mas, lembre-se, se a adivinha quer permanecer no negócio deve dizer o que o cliente quer ouvir.
لكن تذكري , ان كانت قارئة المستقبل تريد أن تبقى في مجال عملها فعليها أن تخبر زبونها , بما يريده أن يحدث

Está, então, no negócio das flores?
نعم و انت تعمل في مجال الزهور يا سيد فاندرفلوك

As pessoas, no negócio da moda, sabem o que é estar no negócio da moda, porque estão habituados.
والفكرة هي، أن الناس في أعمال الموضة يعرفون ما هو أن تكون في أعمال الموضة، لأنهم معتادون على ذلك.

sócio, no negócio do pai, numa missão comercial que alarga os horizontes da Humanidade.
شريكٌ في أعمال والده. في مهمةٍ تجارية وسعت آفاق البشرية.

Acho que há dinheiro no negócio das camisas, não achas?
أعتقد أنّ هناك مال في تجارة الأقمصة، أليس كذلك؟

E pessoalmente, não tenho interesse no negócio do café.
وشخصياً أنا ليس لديّ أي إهتمام بتجارة القهوة

Estamos a passar a pente fino todos os investidores no negócio das terras, temos dois suspeitos que encaixam no perfil.
نحن نفحص جميع المستثمرون في صفقة الأرض حصلت على إثنين مشتبه بهما يتوافقون مع الملف الشخصي

- É por isso que estou no negócio.
هذا سبب دخولي في التجارة, يا رجل

Estava tão concentrado no negócio que não me dei conta do que ia na cabeça do Vitaly.
كنت محاصرة جدا في الصفقة لم أدرك أبدا ما يجري في رأس فيتالي.

Aprendi todas as minhas jogadas com os melhores no negócio.
حسنا أنا تعلمت كل خطواتي من الأفضل في الأعمال

Vocês os dois nunca tiveram interesse no negócio.
انتما الإثنان لم تكونا مهتمين ابداً بأعمال العائلة.

no negócio da restauração, um pequeno atraso é um grande avanço.
فى مجال عمل المطاعم, التأخر القليل هو انجاز كبير

Só quero que saiba o quanto estou orgulhoso por você estar frequentando minha antiga escola e algum dia vai me substituir no negócio da família.
أريدك أن تعرف فقط كم أنا فخور بأنّك ستذهب الى مدرستي الأم ويوماً ما تتبعني في عمل العائلة

Também não deveria estar no negócio de exportação?
يجب أن لا يكون في مهنة التصدير أيضا ؟

A meterem-se no negócio da falsificação.
في محاولة للحصول على تجارة التزييف